资源描述：
《翻译中的常用技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、翻译中的常用技巧Thecommonly-usedskillsoftranslation如何确定词语的意义？一.确定词语在语境中的意义1.Ineverhadmuchinseeingyou.Therewasnolovelostbetweenusatanytime.2.Wegrumblealittlenowandthen,tobesure.Butthere’snolovelostbetweenus.1.我向来不大想看到你，我们两人之间大概什么时候都不曾有过好感。2.当然啦，我们有时也免不了争论几句，但是我们还是相亲相
2、爱。3.WehopeMr.Whitewillnotforgethimself,gonearethedayswhenarepresentativeofalargecountryinUN.maydowhateverhelikes.不要忘乎所以4.WehopethatourmostrespectedSecretaryGeneralwillnotforgethimself,hispoorhealthisknowntoeverybody.不要过于操劳，要多多保重二.弄清原文的逻辑关系Theobjectdidnotmove
3、becauseIpushedit.不是因为我推了它，该物体才移动。三.理解原文的深层结构1.LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.昨晚我听到他鼾声如雷，声音就象把猪赶到市场一样。2.根据词类确定词义选择词义，首先要判明一个词在句中属于哪一种词类，起什么作用，然后再根据词类选择适当的词义。如up这个词在下列例句中词类不同，词义也不同。Thenewmuseumisupandopenstothepublic.新博物馆已落成开放。Whenwilltheuptrainstart
4、?（adj.)上行车何时开？Thelandlordpromisedhistenantstherewouldbenofurtherupsthisyear.房东向房客们保证今年不再提高房租。Weallhaveourupsanddowns.（nouns)命运盛衰不定。四.确定褒义词和贬义词1.Mr.Brownfeltgreatlyflatteredwhenhereceivedtheinvitationtodeliveralecture.荣幸布朗先生接到作演讲的邀请时，感到非常。2.Hanswastooobviousl
5、yflatteringthegentlemanbysayinghewasthemostcourageousmanhehadeverseen.阿谀奉承3.You’reflatteringmebysayingthat.过奖了。五．根据汉语习惯搭配确定词义现以形容词strong为例astrongfaith坚定的信仰astrongcontrast强烈的对照；strongbutter 有臭味的黄油；strongmeasures强硬的措施；astrongmicroscope 倍数大的显微镜astrongbank资力雄厚的银
6、行astrongsituation (故事戏剧等)动人的场面；astrongdrink 含烈酒的饮料；3翻译中的常用技巧一、转换二、增补三、省略四、被动语态的处理五、先行词it的处理一、转换（一）名词、介词、形容词、连词及副词转译为动词1.名词转译为动词A)一些习语中的主体名词可以转成动词，这类习语有：havearest,goforawalk,givearesemblanceto,catchalook,makeaclaimto,payattentionto,haveaneffecton,inanswerto,b
7、ymeansof,withaviewof,forlackof,inaccordancewith,onaccountof,inproportionto,attheexpenseofB)由动词派生出来的名词可转译成动词Thegovernmentcalledfortheestablishmentofmoreschools.C)含有动作意味的名词可转译成动词1）.Infact,theabuseofdrugshasbecomeoneofAmerica’smostserioussocialproblems.事实上，滥用毒品
8、已经成为美国最为严重的社会问题之一。2）.Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，令我特别神往。D)由动词+er构成的名词可转译成动词Hisfatherisanon-smoker,butheisachain-smoker.他父亲根本不抽烟，他抽起烟来却一根接一根。2.介词转译
