《悲华经》词汇地研究

《《悲华经》词汇地研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中文摘要㈣㈣㈣删删㈣㈣吣吣Y2549082昙无谶的《悲华经》翻译于十六国时期，其语言通俗易懂，含有较多的口语成分，具有一定的词汇史研究价值。本文对《悲华经》的词汇系统进行穷尽式的统计，试图在此基础上，探讨其新词新义以及双音节词的构词特点。本文分五个部分：第一部分阐述了选题缘起，说明了与本文有关的一些问题，并介绍了近几十年来中古佛经词汇研究的情况：中古佛经的词语研究层面广，历时演变、共时、常用词以及理论性的研究都得到了加强；研究方法也丰富多彩，词汇比较、版本译文、同经异译、疑伪经、梵汉对勘等各方面都取得了不少的成绩。第二部分介绍了昙无谶和《悲华经》。昙无谶为北凉著名的译经大师，

2、其译经《悲华经》译出年代为公元421—433年。该经共十卷，六品，约十万五千余字，故事性强，语言浅近生动，口语化程度高，是研究中古佛经词汇的一部珍贵语料。第三部分介绍了其词汇系统的概貌，并将该书中的词划分为佛教词语和一般词语进行简介。《悲华经》共4070个词，其中单音节词2190多个，双音节词1760多个，多音节词120多个。双音节词很丰富。全经包含佛教原有词语418个，继承秦汉而来的词语3818个，新出现的词语252个。通过统计，发现梵汉两种语言在书写形式上面有着巨大差别，同时在梵汉语言接触中对汉语产生了巨大的影响。第四部分详细分析了其新词新义。一共分析了93个《汉语大词典

3、》失收的新词、73个晚收的新词、21个失收的新义和63个晚收的新义。在此基础上，进一步探讨了其新义的衍生途径，有实词虚化、同音假借、词义引申、构词成分所表示的意义发生变化等。第五部分对其双音节词的构词分六部分进行了分析，重点探讨了并列式双音节词和附加式双音节词。可以看出，双音节词中名词数量最多，动词、形容词次之，虚词数量较少。从构成方式方面分析，并列式、偏正式双音节词发展比较迅速，其它各式双音节词发展相对比较缓慢。总之，在全面性的统计《悲华经》词汇的基础上，通过对其新词新义、新义的衍生途径和双音节词的构词等三个方面的研究，我们认为，研究中古汉译佛经，能够弥补中土文献的不足，为

4、中古汉语研究提供丰厚的语言材料，也能够为《大词典》的修订提供大量的“新词”和“新义”。关键词：悲华经；词汇；《汉语大词典》IIABSTRACTWuchenTan’SBeihuajing，translatedinSixteenKingdomsDynasty．Thereisalotoforallanguageandmuchvalueintheresearchesofthevocabularyhistory．WecountBeihuajing’Swords，discussthewayofitsproductionofnewwordsandanalysisthestructurean

5、dformofthedisyllables．Thedissertationcomprisesfivechapters：Inthefirstchapterweelaboratetheoriginalideaofthistopic，discusssomerelativequestionsinthisthesisandreviewbrieflythestudyontheMiddle—ancientlexiconofChinesetransitionofBuddhistsutrasinrecenttwodecades．TheresearchofwordsofMedievalBuddh

6、isthavewidelevel，diachronic，synchronic，commonlyusedwordsandtheoreticalresearchhavebeenstrengthened；themethodsofresearcharerichandcolorful，lexicalcomparison，version，differenttranslationsofthesameBuddhist，doubtapocryphal，allhadmadealotofachievements．Inthesecondchapterwehaveabriefintroductiono

7、nWuchenTanandBeihuajing．WuchenTanisafamoustranslatorofhistime．Between421-433，BeihuajingwastranslatedintoChinese．Thebookconsistsoftenvolumes，about105000words．ItbecomethemostpreciousmaterialsofstudyonthewordsofBuddhistsutrainMiddleChinesebecauseofit’Sconci