《妙法莲华经》词汇研究

《《妙法莲华经》词汇研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、11硕士学位论文M.D.Thesis《妙法莲华经》词汇研究TheStudyOfVocabularyinLotusSutra冯翠FengCui西北师范大学文学院LiteratureCollegeofNorthwestNormalUniversity二○一三年四月April,201322中文摘要佛教自两汉之交传入中国以来，对中国传统文化产生了深远的影响，深深地渗透到中国传统文化的各个领域之中，其中对语言的影响是不容忽视的。汉译佛经作为佛教的传播媒介，对中土的语言产生了重大影响。从汉语史的角度看，汉译佛经是研究中古及近代汉语时期汉语发展演变的重要语料，它保留了大量当时的口语成分，在一定程度上比同

2、时期的中土文献语料及其他文人作品更真实地反映了当时语言的实际情况。《妙法莲华经》作为大乘佛教初期经典，行文流畅，词藻优美，在佛教思想史、文学史上具有不朽的价值，是自古以来就流传最广的佛教经典之一。因此本文以其作为研究对象，运用传统的训诂方法与现代词汇理论相结合的方式，从专书词汇构成、造词特点、新词新义、新词新义演变途径四个方面对其词汇系统作了一个初步的研究。文章拟分为五章。第一章是绪论，包括对鸠摩罗什和《妙法莲华经》的简介、该书的研究意义、研究成果述评、研究方法和相关术语的说明。第二章分析专书词汇系统的构成。《妙法莲华经》的词语可以分为佛教词语和一般词语两部分。佛教词语又包括佛教术语和固有

3、名词。第三章分析《妙法莲华经》造词特点。主要从“造词法”的角度出发，结合语义，对《妙法莲华经》词语的造词法从音译词、意译词、合璧词三方面进行考察。第四章阐发《妙法莲华经》中的新词新义。主要从新词和旧词新义两方面进行论述。第五章对《妙法莲华经》中的新义演变途径作一些探讨。主要有词义引申、词义沾染、实词虚化及灌注得义四种。最后是结语，是对全文研究结果的一个归纳总结。关键词：妙法莲华经；词汇；研究IIAbstractBuddhismhashadaprofoundinfluenceonChinesetraditionalculture,especiallytheeffectonlanguage,S

4、inceitwasintroducedintoChinafromtheHandynasty.Asthemedia,theChinesetranslationofBuddhistscriptureshadaprofoundimpactonthelanguagesofChina.BuddhistscripturesisimportantcorpustostudytheevolutionoftheMiddleAgesandModernChinesetolookatitfromthepointofviewofthehistoryofChinese,whichalsoincludesalargeam

5、ountofcolloquialwordsandreflectstherealsituationoflanguageusageinthatperiod.AsoneoftheearlyclassicsofMahayana,TheChinesetranslationofLotusSutrahasafluent,gracefullanguage,andhasenduringvalueonBuddhistintellectualhistoryandliteraryhistory,whichalsoistheoneofthemostwidelyspreadclassicssinceancientti

6、mes.Sowetakeitastheresearchobject,combinethetraditionalexegeticalmethodwithmodernvocabularytheory,madeapreliminarystudyofthecompositionofthelexicalsystem,vocabularycoinagecharacteristics,newmeaningsandnewwords,theevolutionwayofnewmeaningsandnewwords.Thisarticleisdividedintofivechapters.Thefirstcha

7、pterisintroductionwhichincludingtheintroductionofKumarajivaandLotusSutra,thesignificanceofthestudy,reviewofthestudyproduction,studymethodsandrelatedterms.Inthesecondchapter,weanalysisthecompositionofthelexicalsys