我曾看见你流泪(翻译小诗12)13年1月18日

《我曾看见你流泪(翻译小诗12)13年1月18日》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、我曾看见你哭泣Isawtheeweep乔治·戈登·拜伦GeorgeGordonByron　我曾看见你哭泣，Isawtheeweep　晶莹清澈大泪滴，Thebigbrighttear蓝眼睛里流出来，Cameoverthateyeofblue由此想起紫罗兰，AndthenIthoughtitdidappear花上露水落尘埃。Avioletdroppingdew我曾看见你微笑，Isawtheesmile　宝石蓝光如火焰，Thesapphire'sblaze　有你在旁光辉消，Besidetheeisceasedtoshine　你的顾盼闪灵气

2、，Itcouldnotmatchthelivingrays　纵然宝石难比较。Thatfilledtheglanceofthine　如同白云藉太阳，Ascloudsfromyondersunreceive　染色绚丽多妖娆。Adeepandmellowdye朦胧暮色缓缓来，Whichscarcetheshadeofcomingeve　无法逐光出云霄。Canbanishfromthesky　郁闷心灵得释放，Thosesmilesuntothemoodiestmind　全赖微笑传欢畅。Theirownpurejoyimpart　太阳撒下明亮

3、光，Theirsunshineleavesaglowbehind　灼热光辉照心房。Thatlightensovertheheart作者简介：乔治·戈登·拜伦(GeorgeGordonByron)（1788.1.22－1824.4.19），是英国浪漫主义文学的杰出代表。1788年1月22日出生于伦敦，父母皆出自没落贵族家庭。他天生跛一足，并对此很敏感。1805－1808年在剑桥大学学文学及历史，他是个不刻苦的学生，很少听课，却广泛阅读了欧洲和英国的文学、哲学和历史著作，同时也从事射击、赌博、饮酒、打猎、游泳、拳击等各种活动。1809年

4、3月，他作为世袭贵族进入了贵族院，他出席议院和发言的次数不多，但这些发言都鲜明地表示了拜伦的自由主义的进步立场。TranslatedintoChinesebycissycissymaryonJan.18,2013由茜茜茜茜玛丽于2013年1月18日译成中文