钢琴(翻译小诗414)16年12月14日.doc

《钢琴(翻译小诗414)16年12月14日.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Piano钢琴D.H.LawrenceD.H劳伦斯Softly,inthedusk,awomanissingingtome;Takingmebackdownthevistaofyears,tillIsee薄暮之中传来柔和的歌声，那是一个女人在对我歌唱。她那委婉温柔的浅吟低唱，将我带回到了以往的时光。Achildsittingunderthepiano,intheboomofthetinglingstringsAndpressingthesmall,poisedfeetofamotherwhosmilesasshesings.就在阵阵钢琴

2、的弦乐声中，我看见有小孩坐在钢琴下，按住母亲纤细平稳的双脚，而她正一边微笑一边歌唱。Inspiteofmyself,theinsidiousmasteryofsongBetraysmeback,tilltheheartofmeweepstobelongTotheoldSundayeveningsathome,withwinteroutside尽管自己隐匿了唱歌技巧，仍暴露了我的心哭泣哀伤。因它属于往昔周日的夜晚，温暖的家把外面严冬阻挡。Andhymnsinthecozyparlor,thetinklingpianoourguide.So

3、nowitisvainforthesingertoburstintoclamorWiththegreatblackpianoappassionato.Theglamor舒适的客厅里唱起赞美诗，钢琴玎珰声带领我们歌唱。因着硕大黑色钢琴的热情，就算歌者喧嚷也徒劳无望。Ofchildishdaysisuponme,mymanhoodiscastDowninthefloodofremembrance,Iweeplikeachildforthepast.稚气日子的魔法加我身上，我的男人气概悉数被抛光，湮没在回忆的滚滚洪流中，为往事我像孩子哭泣哀伤

4、。 TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonDec.14，2016茜茜茜茜玛丽于2016年12日14译成中文