林译小说丛书黑奴吁天录OCR

《林译小说丛书黑奴吁天录OCR》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、〔美〕斯土活著林纤魏易译商务印书馆1981年·北京HarrietElizabelhBeecherStoweUNCLETOM'SCABIN〈斯托夫人:《汤姆叔叔的小屋吟林悖小说丛书.姐吁天景〔美〕斯土话著林好魏易译商务印书馆出版Clt京王府井大留36f})新华书所北京发行所发行北京第二新华印刷厂印刷统一书号在]0017.11981年Il月~I版开本刊7>

2、个人，译作有一百八十四种之多(包括几种非小说)，其中世界文学名著有四十种左右。由我馆出版和在我馆《小说月报>>><<东方杂志凡《小说世界》上发表的有一百四十五种，其中辛亥以前五十七种，大部分在辛亥以后直到二十年代初。林好的许多译作，在我国的旧民主主义革命阶段起过相当大的思想影响，如具有反封建意义的《巳黎茶花女遗事》在1899年出版，曾"不腔主万本刃，"一时纸贵洛阳"。又如美国小说《黑奴吁天录》的出版，正值美国政府迫害我旅美华工，因此更激起中国人民的反抗情绪，后来→个剧社还据此译本改编为剧本演出。林舒首次把外国文学名著大量介绍进来，开阔了我国文人的眼界，因而又促造了我国现代小说的

3、兴起和发展。林纤本人不懂外文，是依靠他人口述进行翻译的，译文难免有各种峡点，然而他作为一个古文家，善于领会原著的风格，译笔传神而流畅，康有为曾称"译才井世数严(复)林(舒}"。他的译作向以"林译小说P闻名于世，在翻译虫上自1f,、有其地位，在翻译技巧上，虽为文言，也有惶得今人研究和借鉴的地方。因此即使不少作品己另有现代汉语译本，而林译仍具有独立存在的价值。我们从大量的林译中选出十部重印，供研究者和有兴趣者阅读。另编评论文章及林译总目一集，并供参考。商务印书馆编辑部一九八0年十二月2、序考美利坚史，佛及尼之奴黑人，在于一千六百十九年荷兰人以兵舰载阿非利加黑人二十，至雅姆斯庄卖之

4、。此为白人奴待黑人之始，时美洲尚未立国也。华盛顿以大公之心，官其国不为私产，而仍不能弛奴禁，必待林肯奴籍始幸脱，边又寝迂其处黑奴者，以处黄人矣。夫睡之不竟伸其毒，必别咱草木舒愤。后人来触死茎，亦靡不死。吾黄人殆触其死茎乎?国蓄地产而不发，民生贫薄不可自聊，始以工食于美洲，岁致羡其家。彼中精计学者患泄其银币，乃酷待华工，以绝其来。因之黄人受虐，或加甚于黑人。而国力既弱，为使者复馁慑不敢与争，又无通人纪载其事，余无从知之。而可据为前献者，特f黑奴吁天录》耳。"录万本名《黑奴受逼记>>，又名《汤姆家事>>，为美女士斯土活著。余恶其名不典，易以今名。其中累述奴惨状，非巧于叙悲，亦就其原

5、书所著录者，触黄种之将亡，因而愈生其悲怀耳。方今嚣讼者，已胶固不可喻譬;而倾心彼族者，又i吴信西人宽待其藩属，跃跃然欲趋而附之。则吾之书足以做醒之者，宁可少哉!是书假诸求是书院，仁和魏君聪叔(易)口述其事，余批笔记之，凡六十有六日毕。光绪辛丑重阳节，闽是林绎琴南序于湖上望模楼。1,fnF、叶Al-.MM丁咀一是书专叙黑奴，中虽杂收他事，宗旨必与黑奴有关者，始行着笔。-是书以"吁天P名者，非代黑奴吁也。书叙奴之苦役，语必呼"天气因用以为名，犹明季六君子《碧血录》之类。一是书为美人著。美人信教至笃，语多以教为宗。顾译者非教中人，特不能不为传述，识者谅之。一是书系小说一派，然吾华丁此

6、时会，正可引为殷鉴。且证诸略噜华人及近日华工之受虐，将来黄种苦况，正难逆料。冀观者勿以牌官荒唐视之，幸甚1一是书描写白人役奴情状，似全无心肝者。实则彼中仇视异种，如波兰、埃及、印度，惨状或不止此。徐侠觅得此种纪录，再译以为是书之左证。一是书开场、伏脉，接笋、结穴，处处均得古文家义站。可知中西文法，有不同而同者。译者就其原文，易以华语，所冀有志西学者，勿速贬西书，谓其文境不如中国也。一书中歌曲六七首，存其旨而易其辞，本意并不亡失，非译者凭空虚构。证以原文，识者必能辨之。一是书言教门事孔多，悉经魏君节去其原文稍烦琐者。本以取使观者，幸勿以割裂为击。2第一章美国硅脱沟省交春垂二月，扰

7、阴寒逼人。时有二人对酌，旁无憧厮杂侍。此二人者，性情相貌大复不类。其→人狞丑，名日海留，衣服华好，御金戒指一，镶以精钻，又佩一金表。状似素封，而谈吐鄙秽，近于俭荒。其→人文秀，家亦少康，名解而培。解而培谓海留曰:"凡今天下之习贸迂者，能如我存心，斯得矣1万海留曰:"我之宗旨万不如君1))言己，自引巨触。解而培曰:"吾遣吾奴扬姆与尔。其人绝愿意，属以事，匪不如志。今既属君，应多于吾值。P海留曰:"天l下之奴，安有精品。君言毋乃过耶1万因又引一倍。解而培曰:"此奴事我久，凡吾物产，下逮牛马，悉竭