林译小说丛书现身说法OCR

《林译小说丛书现身说法OCR》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、'JF,..aC俄〕列·枉尔斯泰著林纤陈家麟译商务印书馆1981年·北京JIeBHlfKOJ1aeSHïJτOJICτo垣JJ.ETCTBO,OTPOQECTBO.IOHOCTb〈童年9少年F青年)林i辛小说~书现身说法f俄:}列·托尔斯泰著林舒陈家麟译商务印书馆出版(才且在1:.府排大Jf36号)新华书店北京发行所发行北立第二新华印刷厂印刷统一-ilt711001?-5……鼠-斗『些~.....雪雪'‘电-._~1931年10月如1版开*;'87/10921/3.219811f.)O月北京挠1:z史印刷芋散112r

2、阳.ø:53~OO(J册印张6锚页2立起价*0.99;元出版说明林仔(1852-1924)宇琴I弱，号畏庐、冷红生，福建闽县(今福州)人，是我国以古文翻译外国小说的第一个人，译作有一百八十四种之多(包括几种非小说)，其中世界文学名著有四十种左右。由我馆出版和在我馆《小说月报》产东方杂志儿叫、说世界》上发表的有一百四十五种，其中辛亥以前五十七种，大部分在辛亥以后直到二十年代初。林纤的评多译作，在我国的旧民主主义革命阶段起过相当大的思想影响，如具有反封建意义的《巴黎茶花女遇事》在1899年出版，曾"不腔走万本"，"一时纸

3、贵洛阳气又如美国小说《黑奴吁天录》的出版，正值美国政府迫害我旅美华工，因此豆撤起中国人民的反抗情绪，后来一个剧社还据此译本改编为剧本演出。林纤首次把外国文学名著大量介绍进来，开阔了我国文人的眼界，因而又促逝了我国现代小说的兴起相发展。林纤本人不懂外文，是依靠他人口述进行翻译的，译文难免有各种峡点，然而他作为一个古文家，善于领会原著的风格，译笔{专神而流畅，康有为曾称"译才井世数严(复)林(舒)))。他的译作向以"林译小说万闻名于世，在翻译虫上自1有其地位，在翻译技巧上，且为文言，也有值得今人研究和估鉴的地方。因此即使

4、不少作品已另有现代汉语译本，而林译仍具有独主存在的价值。我们从大量的林译中选出十部重fß，供研究者和有兴趣者阅读。另编评论文章及林译总目一集，井供参考。商务印书馆编辑部一九八Q年十二月z第一章一千八月几十年八月十二号，为余生辰，则十岁耳。逾生辰之第二日，而吾之亲邻恒馈我以物事。余于是日之七句钟，方卧于榻上，竟有声破余之睡梦。盖有人以糖纸为拂，以扑苍蝇，远触余额，余为之惊觉气此人即吾保傅，名卡路矗伊梵。其人绝钝，拂蝇时井坠落吾床外所悬之相片，而死蝇亦适坠吾眉睫之上。余即探手扶欲坠之相片，复探取死蝇，掷之床下，在颇不悻。

5、见卡路伊梵衣宽博之衣，系之以带;冠小冠，其上加穗;履软革之履，以拂四拂室中之尘土。思吾睡方酣，何以扰我清梦，且不赴倭老地亚吾兄之榻驱蝇。彼间蝇多而不为驱，第集吾榻，何也?想哥兄年长于我，而我于辈行中为最少，故惊我亦不之怪。此师傅殊不为人地，今既醒我，如l伪为无见。且见其衣此衣，冠此冠，心尤恶之。正郁怒间，见卡路伊梵自赴其榻视表，表沿环以伪珠。观后复近吾榻，厥状乃非怒，吉曰:"南子及尔兄趣起，若母待尔于餐堂矣。另乃坐榻前，自囊中出鼻烟壶吸之，余则尚伪睡不之顾。伊梵鼻端皆烟，则以手自握，格格作声。复以手搔余足心，令痒，曰

6、:"尔胡揭睡，天己非早矣I))余力禁足痒，以首纳之被中，且以足踉之。心念此人平日国爱我，此时心颇不6悦，且呼且笑F3:"长路伊梵勿扰我I))不期失声而哭。伊梵见状而讶，即曰:"尔M为哭?或得噩梦耶?F伊梵为德国人，性至慈祥，见余哭则大讶。然余之哭乃愈厉，此哭盖因羞而成怒。又见伊梵所著之衣帽，尤不悦，而前此则无是也。已而复视伊梵，忽喜悦不相作矣。即曰:"吾得噩梦，心惊不可止，遂至失声。似梦吾母暴逝，有人异之出葬于野。刊七语盖余之伪造，以夜梦如麻，无从省记，特造言以欺伊梵。伊梵闻言，竭力劝我，实则余初无此梦也。伊梵遂出，

7、余亦穿衣著袜，余歌犹存，然不哭矣。此伪造之梦，而心中亦恶其妄。少须尼可来入。尼可来，余仆也。其人严洁而敏慧，守礼安分，与吾保傅甚契合。即抱余在入户，并余软履。而倭老地亚己著靴。余此时尚有泪珉，心颇内愧。是日阳光甚丽，晨起之人，至为喜悦。而倭老地亚亦起。其行事则慕伊梵娜拿。娜拿者，则余姊氏之女师也。倭老地亚立于盟器之前，忽左笑声。此时尼可来执巾及水壶侍侧。其人平日素寡言笑，至是亦辗然曰:"公子勿高声，请就盟体。"余见阿元笑悦，即亦大笑。此时卡路伊梵自书室中发声曰:"放辈盟漱尚未毕乎?卫余闻伊梵之声甚庄肃，作塾师之状，即

8、匆匆就沐，手中尚执治发之刷刷其去。既至书室，伊梵当窗而坐，加眼镜于鼻梁，手执一卷。左次置两书架:卢为余置书之用，一为先生。吾书架之上积书始满，立者倒者，颇无次序。中有两大套，如l红色之皮，中述游历之事。其余大小厚薄不一，而位置亦不整。以放学时，师固令余整其书，余以急欲出游，故不之恤。而先生之书虽不如吾书之多，然吾书至杂2乱无纪。尚忆架上有三卷: