林译小说丛书巴黎茶花女遗事OCR

《林译小说丛书巴黎茶花女遗事OCR》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、•,..C法〕小仲马著林纤王寿昌译萄园.商务印书馆1981~.·北京Alex,ondreÐumasfilrLADA岛置EAUXCA岛fÉUAS(茶花女)林谛小说丛书巴黎东在女遇;事:也:小1~1r~著林纤玉舟昌降商务印书馆出版Ut京丘府井大陆36号〉新华I~J5北京发行所发行北京第二新华印刷厂印刷提~~~号:11(I()l7<.]0一-一一一..二。一-一-←一19SJ年9}JMI瞄开本7871092U321981年9月赴京第1夹带刷:rJi:51'f国散101.5，(10册阳张23./.锚J1i2定价.0.66注出版说明林舒(185

2、2-1924)字琴南，号畏庐B玲红生，福建闽县(今福州)人，是我国以古文翻译外国小说的第一个人，译作有一百八十四种之多(包括几种非小说)，其中世界文学名著有四十种左右。由我馆出版和在我馆《小说月报儿《东方杂志>>~<<小说世界》上发表的有一百四十五种，其中辛亥以前五十七种，大部分在辛亥以后直到二十年代初。林舒的许多译作，在我国的旧民主主义革命阶段起过相当大的思想影响，如具有反封建意义的《巴黎茶花女遗事》在1899年出版，曾"不腔走万本万，"一时纸贵洛阳气.又如美国小说《黑奴吁天录》的出版，正值美国政府迫害我旅美华工，因此更激起中国人民

3、的反抗情绪，后来一个剧社还据此译本改编为剧本演出。林纤首次把外国文学名著大量介绍进来，开阔了我国文人的眼界，因而又促进了我国现代小说的兴起和发展。林舒本人不懂外文，是依靠他人口述进行翻译的，译文难免有各种缺点，然而他作为一个古文家，善于领会原著的风格，译笔传神而流畅，康有为曾称"译才并世数严(复)林(舒Y。他的译作向以西林译小说P闻名于世，在翻译史上自•1,-IP有其地位，在翻译技巧上，虽为文言，也有值得今人研究和借鉴的地方。因此即使不少作品已另有现代汉语译本，而林译仍具有独立存在的价值。我们从大量的林译中选出十部重印，供研究者和有兴

4、趣者阅读。另编评论文章及林译总目一集，并供参考。商务印书馆编辑部一九八0年十二月•2-晓斋主人归自巴黎，与冷纽生谈，巳黎小说家均出自名手。生请述之。主人因道，仲马父子文字于巴黎最知名，<<茶花女马克格尼尔遗事》尤为小仲马极笔。暇辄述以授冷红生。冷红生涉笔记之。1一-'"-_._.…-一-一…一，一一一小仲马曰:凡成一书，必详审本人性情，描画始肖，就之欲成一国之书，必先习其国语也。今余所记书中人之事，为时未久，特先以笔墨渲染，使人人均悉事系纪实。虽书中最关系之人，不幸夭死，而余人咸在，可资以证。此事始在巴黎，观书者试问巴黎之人，匪无不知

5、;然非余亦不能尽举其纤悉之事，盖余有所受而然也。余当一千八百四十年三月十三日，在拉非德，见黄榜署拍卖日期，为屋主人身故，身后无人，故货其器物。榜中亦不署主人为谁，准以十六日十二点至五点止，在思谈街第九号屋中拍卖。又预计十三、十四二日，可以先往第九号屋中，省识其当意者。余素好事，意殊不在购物，惟必欲一观之。越明日，余至恩谈街，为时尚~早.士女杂杳，车马已纷集其门。众人周阅之下，既羡精致，咸有骇叹之状③余前后流览，乃知为勾栏中人住宅也。是时闺秀来者尤多，皆频频注目。盖良献判别，平时不相酬答，而彼人华收外炫，闺秀成已见之，唯秘藏之处，不可得

6、窥，故此来尤蓄意欲舰其所有，亦妇人之常态也。彼勾栏人生时，闺秀无从至其家，今其人既死，闺秀以拍卖来，亦复无碍。尔等众心甚疑，器物华贵如是，生时何以弗售，必待死时始行拍卖。议论籍籍，余亦弗载。唯见其中磁器锦绘，下3至玩弄之物，匪所不备。余是时尾群闺秀之后，随物睁玩。最后入一夹室，以波斯花锦为壁衣。闺秀甫入，成相顾微咽而出，貌若惭作。余甚疑，乃径入视之，盖更衣室也。屋中惟此室最为纤丽，中设长几一，径三只，长六尺，依壁东隅。几上陈设均首饰，黄白烂然无他物。余疑此物非一人之力能任，必丛聚贵游子弟，方足办此。余每及一物，甚叹其暴珍。然其人已死，

7、未始非冥冥之中护惜，使其人不经阳谴以去也。大抵人生丑行，不宜与人井老，于妇女尤甚。昔有名娼年老，只有→女名鲁意子，其艳丽不减其母。少时其母乃诲之淫，教之询，鲁意子若习为其艺者，不知其耻也。女接所欢，姆，而其母下之，遂病。寻有人拯女以去，调摄无效，卒以病死。今其母尚在，天不夭促此母，不宁有意耶1余观物时，心忽思此，乃痛立弗去。司宅者以余为诞其物也，守余亦弗去。余始问守者，主人谁也?守者曰:"此马克格尼尔姑娘妆楼也f夫马克生时，余固闻其名，其人亦屡见之。e闻守者言，始知其死。问死何日?曰:"己二十有一日矣0万余曰:"密室之中，宝物充韧，奈

8、何纵人游览产守者曰:"物贵欲先，使识之以求善价。))余曰:"得钱谁归产曰:"遗负累然，不去物无复能了。P余曰:"马克举债乎产曰:a多矣。))日z"尽物能完债乎?万曰:"有羡。万余曰:"羡复谁归产曰:"彼家尚有人耳。万余遂