堂吉诃德形象的多重解读

《堂吉诃德形象的多重解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、东北师范大学硕士学位论文摘要在西方文学史上，塞万提斯的代表作《堂吉诃德》是一部具有划时代意义的小说，它不仅启迪作家们的创作灵感，而且树立了一个内涵丰富、意义广博的文学形象——堂吉诃德。正如刘建军教授所言：“在整个世界文学史上，塞万提斯所塑造的堂吉诃德形象，可以说是最为复杂的典型人物之一。在四个多世纪的漫长岁月中，由于人们所掌握的资料不同，所持的立场和观点各异，‘因此对这一形象的认识众说纷纭。"可以说，如同哈姆雷特一样，也是有一千个读者就有一千个堂吉诃德。我们的解读之旅，一首先着眼于社会历史语境对堂吉诃德形象的构建。1605年，塞万提斯出版《堂吉诃德

2、》，这一形象在作者看来是骑士文学的对立面。但在读者大众看来，堂吉诃德是个逗趣诙谐的“大众戏子’’，他被当成疯子和傻瓜而受到嘲笑和虐待，成了“理性时代"人类在某些方面失败的产物。大众读者在接受这个“戏子"形象的同时，文学批评家们却在某种程度上排斥堂吉诃德，‘认为塞万提斯的讽刺似乎过了头，不仅毁灭了西班牙骑士小说，而且连骑士传统和尚武精神也一并消灭了。最先肯定堂吉诃德艺术价值的是文学家笛福，他认为这个形象是对当时西班牙上层社会的抨击和嘲讽。其后，堂吉诃德单纯的疯癫形象得到进一步改变，英国诗人蒲伯、著名小说家菲尔丁都从新兴的资产阶级道德价值观的角度认为堂

3、吉诃德虽然可笑，但他匡扶正义、慷慨无私，勇敢又富有美德，让人同情，值得尊敬，堪称人文主义者道德上的楷模，精神理想的化身。18至19世纪的欧洲，启蒙运动影响不断扩大，浪漫主义运动在欧洲范围内蓬勃兴起，时代给了堂吉诃德形象新的解读语境：一方面，以圣伯夫、奥伯雷·贝尔等人为代表，从宗教改良的角度解读堂吉诃德，认为他是具有崇高宗教精神的骑士；另一方面，以海涅为代表，从积极的浪漫主义观点来看，堂吉诃德是站在自由主义的立场反对西班牙、乃至整个欧洲封建制度的勇者，他身上寄托着革命者的理想愿望。接下来，在19‘世纪中期至20世纪的现实主义者眼中，堂吉诃德成了一个诚

4、实自信、拥有丰富的人性内涵的人物，在众多评论者中最有影响的是屠格涅夫，他将堂吉诃德与哈姆莱特进行对比后，更看重堂吉诃德能融入到人民大众中去，是人民的英雄，屠格涅夫的这种解读在当时是具有进步意义的。其次，我们关注从读者接受的视角观审对堂吉诃德的解读。社会历史语境对堂吉诃德的解读侧重于对形象具有的社会意义进行阐发，而读者接受理论则侧重从文本出发，从读者接受的角度对形象进行有意识的重构。一堂吉诃德成为作者与读者视阈融合的产物，．他遵从读者的“期待视野"，因此得到了读者的认同。此外，通过文本细读，我们发现堂吉诃德本身也是一个读者，我们在解读他，他也在解读着

5、自己、改造着自己的生活。读者接受理论在对堂吉诃德的分析过程中真正引入了读者的概念，使解读更加趋于多元。但是，多元的解读，并未使堂吉诃德失去相对固定的明确涵义，每一个时代都有自己的主题，各种解读背后都有一个主要的“解释团体”，这就是刘再复说的“确定的东北师范大学硕士学位论文内涵"。具体的“情势"促使和制约我们的解读，堂吉诃德对于每一个时代都是新的，对所有时代都有它解读的具体所指。所以，对堂吉诃德的解读不是一个没完没了的循环，而是一个常读常新的过程。随着大众传媒的蓬勃发展，知识的广泛传播也促使解读形成一致化和多元化并存的格局，孟庆枢教授指出：新媒体造成

6、了新的阅读和接受关系。《堂吉诃德》成了世界上重复印刷最多的作品之一，随着广播、电话、电影、电视和网络媒介层出不穷，堂吉诃德走出了印刷品的局限，被现代传媒塑造成各式各样的形象，而人们对堂吉诃德的认识与作者的原初设想早已经有了天壤之别。日本学者小森阳一认为，堂吉诃德深切的感受到了自己被媒体化的危机，自我的形象已经不可能由自己决定了，自己属于无限的他者。在中国，堂吉诃德形象也经历了一次多重衍变的过程。不同的译本、不同的历史时期对形象解读有不同的影响。堂吉诃德的中国化大致分为三个阶段：解放前、建国后至文革结束以及改革开放至今。上个世纪二、三十年代，不少中国

7、学者曾尝试翻译《堂吉诃德》，但几乎都是从英文、法文、俄文和德文转译，傅东华的英译本影响最大。翻译的阻滞使对堂吉诃德形象的认识比较混乱。建国后，尽管翻译状况有所好转，但由于受政治运动的影响，对堂吉诃德的认识显得相对单一。改革开放后，杨绛的西班牙译本得到好评，相对宽松的学术气氛也使得中国对堂吉诃德的多重解读有了极大的发展。最后，堂吉诃德的形象意义走向后现代文化领域。后现代文化是多种思想意识的结合体，蕴含着反叛现存秩序，颠覆主流文化，变革社会现实的深层动机。作为一种反叛的文化思潮，后殖民主义、女性主义批评的解读方法引起我们的关注。从后殖民主义的视角出发，

8、堂吉诃德成了殖民主义者的化身，在他的理想中，存在着强烈的对外殖民欲望，所谓的人间乌托邦也仅仅是欧洲的乌托邦，黄金时代也不过