功能理论视角下旅游景点介绍翻译的研究：以故宫为例

《功能理论视角下旅游景点介绍翻译的研究：以故宫为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要功能理论为旅游景点介绍翻译提供方向和方法。目的论认为翻译皆有目的。不同的翻译目的需要不同的翻译策略。旅游景点介绍的翻译旨在向外国游客传递信息，传播文化，翻译策略为实现此目的服务。本论文将功能学派的基本理论和具体方法应用于旅游景点介绍翻译，以故宫为例，研究如何运用翻译策略提高景点介绍的翻译质量，实现翻译目的。1987年故宫被世界教科文组织列入世界文化遗产。这座明清帝王居住的世界上现存最大，保存最完整，历史最悠久的皇宫(单元士，2005：2)，更受世界瞩目，也吸引了更多的外国游客。这里除了其自身的历史文化价值，景点介绍翻译功不可没。故宫内各景点介绍的翻译具有介绍

2、历史、传播文化、吸引外国游客的强烈动机。中国入境旅游业的蓬勃发展要求高质量的景点介绍英文译本。故宫景点介绍的汉英翻译在此提供了模板。对其翻译过程及翻译策略的分析对其它景点介绍的翻译有启示作用。本文详细阐述了功能理论在故宫介绍翻译中的应用。弗米尔的目的论指出目的决定方法。故宫景点介绍翻译的目的与原文功能一致，旨在传递信息，吸引游客。莱思提出文本类型分类的应用以功能对等为前提，本研究根据功能学派的理论将故宫景点介绍归于信息型文本，因此，等功能工具型翻译可以实现译文的信息功能。信息功能的实现取决于译本的语用连贯和语篇衔接。前者与受众的背景知识及文化相关的体裁规范有关，

3、后者要求译本符合目标语文化的语言规范。基于上述对故宫介绍的英译目的、文本功能及翻译方法的分析，本论文将实现译文连贯的翻译策略归纳为增译、删减、解释，重组，增补主语，句型、语态及结构转换则使译文更加衔接，希望这些策略对提高其它景点介绍的翻译质量有启迪作用。关键词：故宫介绍翻译，功能理论，连贯，衔接mABSTRACTThefunctionalistapproachinthetranslationofscenic-spotintroductionsoffersthedirectionandthewaytoproducesatisfactorytranslation．A

4、ccordingtoSkopostheorie，alltranslationsareproducedforanintendedpurpose．‘'Theendjustifiesthemeans”(Nord，2001：29)．DifferentstrategiesareappliedfordifferenttranslationSkopos．Thetranslationofscenic—spotintroductionsaimstopresentdescriptionandtransferChineseculturetoforeignvisitors．Strate

5、giesshouldbeadoptedtoachievetheSkoposofdeliveringinformationandtransferringcultureandattractingforeigntourists．Startingfromfunctionalistapproach，thethesisaimstoexplainwhyandhowsometranslationtypologyCanbeappliedtothetranslationoftheForbiddenCityIntroductionsandwhatstrategiesareexplor

6、edtorealizethetranslationSkopos．Itishopedthatthestudywillbenefitinbetteringthetranslationqualityofotherscenic·spotintroductions．Afterbeinglistedasoreoftheworld’Sheritagesin1987byUNESCOHeritageCommittee，theForbiddenCityhasbeengainingparamountpopularityamongtouristshomeandabroad．Apartf

7、romitshistoricalvaluepers．e，theincreasedfametheForbiddenCityisalsoindispensiblewithitspromotionalmaterialssuchastheintroductionpamphletwhichnotgivesacomprehensivedescriptionastothelayout，functionandhistoryoftherespectivehallorotherarchitectures，butextendsthehorizonofthetouristsaboutt

8、hehistoryand