【5A版】英汉语言对比抽象与具体.ppt

《【5A版】英汉语言对比抽象与具体.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、PartVAbstractvs.ConcreteIEnglish:AbstractIIChinese:ConcreteAbstractstyleisusedwidelyinEnglish,especiallyinSocialScienceWorksOfficialArticalsNewspaperRemarksLeagalStyleCommercialLettersTranslatethefollowingsentences:1管理体制需要改革，这已越来越清楚了。2.行政管理工作已变得越来越困难了，每年都证明确实如此。3只要有什么恶作剧，总免不了有彼得在内。

2、4我知道他在申请公司的一个职位。5要是你妈妈看到你的裤子撕破了，你准得吃苦头。6如果这次买卖可以赚到钱，我打算凑一份7因为乔治向老师报告鲍勃考试作弊，鲍勃就对乔治怀恨在心。AbstractEnglishMainCharacteristics:1Norminalization2Preparation1Norminalization1.1prefixandsuffix1.2lexicalization1）读写能力literacy2）把---从其所处的环境（语境）中分离出来decontextualization3）冒险把危急局势推到局限，玩弄边缘政策的手法brink

3、manship4）不用脑子，愚笨，无知；不注意，粗心大意；无需动脑筋mindlessness5）保护消费者利益运动；（主张以消费刺激经济的）消费主义consumerism6）新闻节目主持人的语言风格或用语anchormaneseAnexcessiverelianceonthenounattheexpenseoftheverbwill,intheend,detachthemindofthewriterfromtherealitiesofhereandnow,fromwhenandhowandinwhatmoodthethingwasdone,andintensi

4、blyinduceahabitofabstraction,generalizationandvagueness.这类名词含义概括，指称笼统，覆盖面广，往往有一种“虚、泛、隐、暗、曲”的魅力，因而便于用来表达复杂的思想和微妙的情绪。1).管理体制需要改革，这已越来越清楚了。ItisbecomingclearthattheadministrativesystemmustbemodifiedThesignsofthetimespointtothenecessityofthemodificationofthesystemofadministration.2).行政管理

5、工作已变得越来越困难了，每年都证明确实如此。Everyyearshowsagainhowtrueitisthat---Noyearpassesnowwithoutevidenceofthetruthofthestatementthattheworkofgovernmentisbecomingincreasinglydifficult.2Preparation介词本来就是虚词，在英语里十分活跃。介词可构成各种各样的短语或成语，其意义有时虚幻得难以捉摸。1)只要有什么恶作剧，总免不了有彼得在内。beinatIfanymischiefwasgoingforward,

6、Peterwassuretobeinatit.2)我知道他在申请公司的一个职位。beinforIunderstandhe’sinforajobinthecompany3)要是你妈妈看到你的裤子撕破了，你准得吃苦头。beinforitWhenyourmotherseesyourtorntrousers,you’llbeinforit4)如果这次买卖可以赚到钱，我打算凑一份。inonIfthere’sanyprofittobegotoutofthedeal,I’mgoingtobeinonit.5)因为乔治向老师报告鲍勃考试作弊，鲍勃就对乔治怀恨在心。haveit

7、inforsomebodyBobhasitinforGeorgebecauseGeorgetoldtheteacherthatBobcheatedintheexam.WhyAbstractstyleissopopularinEnglish?IAbstractMind1Logicalandrational-----abstractAsO.Jespersonpointedout:AnEnglishmandoesnotliketocommithimselfbybeingenthusiasticortoodistressed,andhislanguageaccordi

8、nglygrowssober,toos