《白氏文集》在日本平安时代的接受情况

《《白氏文集》在日本平安时代的接受情况》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浙江大学硕士学位论文1《白氏文集》传入当初的日本情况《那波本》(前后集)《马本》(前诗后文)《长庆集》第1-20卷(诗)第1-20卷《长庆集》第21卷(诗赋)第38卷《长庆集))第22-50卷(文)第39-67卷((后集》第51-58卷(诗)第21-28卷Ⅸ后集》第59-61卷(文)第68-70卷Ⅸ后集》第62-69卷(诗)第29-36卷《后集》第70卷(文)第71卷《续后集》?第71卷(诗)第37卷日本研究者都认为；把诗文如何排列、如何编纂，这个意识也算文学，不可忽略，必须得重视原来的排列方式

2、。6静永健先生指出；7“白居易将编纂诗文集时，特别是在晚年，他非常注重将文集卷数与自己的年龄保持一致”，介绍两首诗题为《六十六》《感事》。《六十六》七十欠四岁，此生那足论。每因悲物故，还且喜身存。安得头长黑，争教眼不昏。交游成拱木，婢仆见曾孙。瘦觉腰金重，表冷鬓雪繁。将何理老病，应付与空门。8《感事》服气崔常侍，烧丹郑舍人。常期生羽翼，那忽化灰尘。每遇凄凉事，还思潦倒身。唯知趁杯酒，不解炼金银。睡适三尸性，慵安五藏神。无优亦无喜，六十六年春。9这两首诗收在《那波本》的第66卷，但是在((马本》和

3、((绍兴本》收在第33卷，看起来诗题和卷数之间没有任何关系。但是自居易明显意识自己的年龄和卷数，应该值得关注。虽然《那波本》保持白居易亲自编纂的原型，但是有一个大的缺点，就是“原注”被删除了。这原注不是那波道圆特意删除的，而是他弄到的底本已经没具备原6花房秀树：“关于岑仲勉氏《白氏长庆集研究》”第130页，收录在《西京大学学术报告人文》2，1952年12月。。静永健：“关于柬京国立博物铭葳古簟残卷《白氏文集眷六十六》本文”，收录在《日本中国学界鞭》55集，2003年。8《白居易集笺校四》第229

4、2页。9《自居易集笺校四》第2306页。浙江大学硕士学位论文1《白氏文集》传入当初的日本情况注。因为《那波本》没具备原注，所以中国学家没有积极采用。比如，朱金城先生在《白居易集笺校》里说；“那波道圆本之编次较近於白氏自撰写本，近世四部丛刊影印本最为通行，其佳处固不可没，唯愿注悉被删去，实所不取”10，他把《马本》当底本。谢思炜先生编辑的《白居易诗集校注》也同样以绍兴本为底本¨。《四部丛刊白氏文集》是《那波本》的影印本，以江南图书馆收藏的《那波本》当底本，便于查阅。日本的《新释汉文大系白氏文集》(

5、明治书院)基本上以《四部丛刊》为底本还参照《绍兴本》。但是《四部丛刊白氏文集》有些问题，就是和其它的《那波本》之间有不少异同，而且《四部丛刊》的“初版本”和“缩印本”也并不是一模一样。可以说《四部丛刊那波本》不是完全的复印，有修改的痕迹。对于50个部分，今原和正先生12使用下列的七种《那波本》进行比较，指出了《四部丛刊》的问题，就是；1-2．《初版本》和《缩印本》不一样。只在《初版本》里面有改字变成别字的痕迹。3-11．《初版本》和《缩印本》不一样，只在《缩印本》里面有加笔或消除的痕迹。12-3

6、0．((初版本》和《缩印本》一样有改字的痕迹。但是复印的时候改的，还是复印以前已经改的，无法知道。《四部丛刊初版本》、《缩印本》、其它《那波本》的比较。篇目修改的字收录※1昆明春水满水一冰3／3(一，176)2病中多雨逢寒食畏一畏54／24(三，1661)3船中李山入访宿侣一吕8／8(一，449)4早禅水一冰10／10(二，567)5西掖早秋直夜书怀“年”被削掉1l／11(二，617)6田群可起复守左金吾卫将军间一问35／52(五，3045)7五十五止狱措刑恤一血48／65(六，3527)。《白

7、居易集笺校一》第21页。1《白居易诗集校注》：谢恩炜，中华书局，2006年7月。2今原和正：“那波本付与四部丛刊本的校异”，收录在《白居易研究讲座第六卷》第234．238页。浙江大学硕士学位论文1《白氏文集》传入当初的日本情况8得甲妻於姑前叱狗怒⋯甲一中49／66(六，3561)9六十拜河南尹练一缘58／28(五，1982)10唐饶州刺史吴府君⋯“匦”被削掉60／69(六，3699)11唐故湖州长城县令赠户部⋯“空”被削掉60／69(六，3724)12昆明春水满水一冰3／3(一，176)13鸦九

8、剑口一目4／4(一，261)14常乐里闲居偶题十六韵5／5(一，265)15唐抚州景云寺⋯24／41(五，2696)16朝回游城南翅一同6／6(一，356)17送春刀一刃10／10(二，542)18东楼晚“晚”被削掉11／11(二，585)19送客回晚兴翅一同11／11(二，590)20郡中春藻蘸一宴11／11(二，604)21衰病无趣因咏所怀泳一吟11／11(二，625)22长恨歌传舆一犟12／12(二，625)23东都冬日会曾诸同声宴⋯罄一年13／13(二，717)24张平叔可户部侍郎判度支