试论贾平凹及其作品在日本的接受

《试论贾平凹及其作品在日本的接受》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、试论贾平凹及其作品在日本的接受宫琳菁张晓倩f洛学院人文学院贾平凹代表性作品为H木翻译界人上接受并译成H文，但H木学界对贾氏及其作品的反响有限，现有研宄主要围绕贾平凹作品主题与创作0的、叙述方式等展开。代表性的观点认为：《废都》代表丫贾平凹创作视线的转变，具有划时代的意义；《高兴》对农民形象的塑造跳出了闰土形象/贾平凹的创作有表现“残余与消亡”的趋势，其叙述者具有超越的形式特征。关键词：贾平凹;口本;贾平凹作品;他的作品获得过鲁迅文学奖、矛盾文学奖等国内大奖，也获得过美国美孚飞马文学奖、法国费米娜外国文学

2、奖等国外大奖。但是，日本翻译和学术界研究贾平凹及苏作品的成果寥寥无几。本文将从贾平凹作品在口本的翻译与研究概况、日本学者眼屮的贾平凹、口本学者对贾平凹作品的评价三个方而，探讨研宂贾平凹及其作品在日本的接受情况。一、贾平凹作品在日本的翻译与研宄概况截至2017年3月，贾平凹的小说被翻译成口文，并在口本出版发行的单行本只有三部，分别是日本中央大学文学部教授井口晃翻译的《野山-鳥巣村》人々•他》ui,日本佛教大学文学部教授吉田富夫翻译的《廃都》m与《卜々一1987—1990年，H木德间书店出版了《现代中国文学

3、选集》系列丛书，该丛书共十二卷，其中第四卷为贾平凹选集，收录了井口晃翻译的《鬼城》《鸡窝洼的人家》以及《小城街口的小店》这三部屮篇小说。2005—2008年，口本驹泽大学教授盐旗仲一郎翻译了贾平凹的三部短篇小说，分别是《猎人》《太白山记》以及《有着责任活着》。从目前的情况来看，贾平間的作品被翻译成日文并在日本出版发行的比较少。与此同吋，0前能够收集到的日本学者研宄贾平凹作品的相关学术论文仅有七篇。贾平凹作品研究要早于作品翻译，最早可以追溯到1982年名和又介发表的《賈平凹©小説》U1，这是迄今为止能够奔

4、阅到的日本学者专门研宂贾平凹作品的最早的学术论文。盐旗仲一郎不仅致力于贾平問作品的短篇翻译，同时在研究贾平凹作品方面也颇有成绩，早在1998年，他在中国的学术杂志《小说评论》上发表了《贾平凹创作道路上的第二个转机》边1,2004年发表《滅｛/吻

5、。日木和光大学加藤三由纪教授在2009年发表了《賈平凹『高興』閏土

6、，第三章列出1977—1982年贾平凹的作品目录。《賈平凹®小説》是唯一一篇把贾平凹个人简历单独列出来做以介绍的学术论文。关于贾平門的生平简历，该文作了如下介绍:贾的父亲是小学教师，在“文革”中被看作反革命分子开除公职，1972年得到平反;贾平凹少年时期是个“体©弱^、内気ft®静加”（体质弱，腼腆内向）的孩子，他爱好书法和装饰画,在小学上了四、五年，在镇上的中学读了两年，之后的六、七年一直是农民。1972年，20岁的贾平凹在“偶然®機会”（偶然的机会）下进入四北大学学习，专攻汉语文学专业。大学时期的贾

7、平門“読書C没頭L、詩C魅廿StLT、每日、詩奁書L加L、詩（C天分奁見出L得*加ofe®加、f©後、小説（C方向転換仓易”（埋头读书，并II对诗很感兴趣，每日作诗。但是，也许他是没有发现自己在诗方面的才能吧，之后朝着小说方向发展）“小説乃以、孫梨®小説奁愛読L、読to易限9©作品（二眼奁通L亡匕（在小说方面，喜欢读孙犁的小说，尽可能地读其全部的作品）。毕业之后“笨T'生活LTut（靠笔杆生活）。贾平凹的成名作是《满月儿》，获得了1978年度全国优秀短篇小说奖，获奖时贾平凹才26岁。该吋期前后，他的作品

8、《早晨的歌》也获得了陕西省出版局在粉碎“四人帮”之后的首次优秀书籍奖。在1981年1月的介绍中，贾平凹是中国作家协会会员，中国作家协会四安分会理事，少年儿童创作组组长，在《长安》编辑部任职。截至1981年1月贾平凹出版的书籍有《兵娃》《姊妹木纪》《早晨的歌》《山地笔记》（上海文艺出版社）《贾平凹小说新作集》。“現在、短篇小説集山地散記！整理L、中篇小説©構想t*各tu3”（据说贾平凹正在整理短篇小说集《山地散纪》，正在构思中篇小说）。贾平凹