论法律英语中创造性叛逆

《论法律英语中创造性叛逆》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文论法律英语中的创造性叛逆系别：研究生部专业名称：外国语言学与应用语言学研究方向：法律翻译与实践姓名：蒋胜贵指导教师：熊德米论文提交时间：2008年10月论文答辩时间：2008年6月CreativeTreasoninLegalTranslationAMasterThesisSubmittedtoGraduateSchool,SouthwestUniversityofPoliticalScienceandLawInPartialFulfillmentoftheRequirementsforthe

2、degreeofMasterofForensicTranslationandPracticeinForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsOctober20082AcknowledgementsMyspecialthanksfirstgotoProf.XiongDemi,mysupervisor,underwhosepatientguidancemygraduatethesistookshapeandwaseventuallyfinished.Iwouldalsoli

3、ketoextendmysincereappreciationstomyparentsfortheyhavebeenplayinganimportantroleinencouragingmetoaccomplishthisthesis.Lastbutnottheleast,Ishouldalsothanktheprofessorswhogavemelecturesduringthepasttwoyearsandallmyclassmates.Itistheirgeneroushelp,encourage

4、mentandcompanythatmademytwo-yearlifeattheSouthwestUniversityofPoliticalScienceandLawapreciousmemory.Withoutthecontributionsofthesepeople,itwouldn’thavebeenpossibleformetocompletethisthesis.Againmanythanks.3Abstract:Thecreativetreasonoftranslationisasorto

5、fcoverageoftheresearchfieldofComparativeLiterature.Itisakindofbehaviorofthetranslatorswhohavethedefiniteintentiontoreconstructthesourcetextwithgreatcreativityoftheirown.Itisthediscrepancybetweendifferentsocietiesandculturesthatmakestranslationmoredifficu

6、ltandtranslationproducts,toacertainextent,inconsistentwiththesourcetext.Theactionoftranslatingmustbelargelyrestrictedbysourcetextandatthesametimetranslatorsshouldmakeconsiderationsondifferentculturesandenvironments.However,asuccessfultreasonisakindofvalu

7、e-addedtranslationbecauseitcanmakecross-culturetranslationeasierandflexibleandcansolvemanydilemmasthatothertranslationmethodscanneversucceedin.Asakindoflegalphenomenon,lawscannotbesimplydefinedasmeansortechniquesofsettledisputes.Theyareapartof“artificial

8、world”inwhichpeoplelive.Theycannotonlybeusedastoolsofsolvingproblems,butbeusedtotransmitmeanings.AccordingtothefamouslinguistFerdinanddeSaussure,lawisalsoakindofsignalwhichshowstheessenceandmeaningoflaws.However,legalcultu