资源描述：
《从目的论看旅游文本翻译中的创造性叛逆》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、聊城大学硕士学位论文AbstractWiththerapiddevelopmentofChinesetourismindustry,tourismtranslationismoreandmoreimportant.Languagetranslation,asacross-culturalcommunicativebridge,playsanindispensableroleinnationalexchange,communicationandculturalassimilationandaccommodation.Differentethni
2、ccultureleadstodifferentethnicpsychology.Thedifferenceinethnicpsychologyinevitablyshowsintheirlanguageexpressions,whichwillcausethegapincross-culturalcommunicationandobstacleintranslation.Soistourismtranslation.FromtheperspectiveofSkopostheorie,thisdissertationexploresintoc
3、reativetreasonintourismtranslation,aimingtobreakthelimitationinexistingresearch,improvepresenttourismtranslation,andprovidesomereferencefortourismtranslators.Originally,creativetreasonisanimportantconceptincomparativeliterature.Butwiththediversificationintranslationstudies,
4、wefoundthatcreativetreasonalsohasagreatpowertoillustratethepragmatictranslation,especiallytotourismtranslation.Skopostheorie,whichisdevelopedfromFunctionalistTranslationTheory,pointsoutthattranslatingisapurposefulactivitybasedonthetextofsourcelanguage,andthatthemaximumcrite
5、riafortranslatingduringitsprocessisdeterminedbyitspurpose.Withoutdoubt,thistheoryprovidesanewangleforcreativetreasonintourismtranslation.Duetovariousdifferencesbetweenthetwolanguagesinvolved,translatorsshouldmakesomelinguisticandculturaladjustmentscreativelywhentranslatethe
6、tourismtexts.Onlyinthiswaycanthetranslationpurposesandtextfunctionsbeachievedandtothelargestextentmakethetranslationbefaithfulonthewhole.Skopostheorie,comparedwiththetraditionaltranslationtheorybasedon“equivalence”orextremistfunctionalisttranslationtheory,hasapparentlyimpro
7、vedalot,andisofscientificandoperative,whichprovidesafirmandobjectivebasisfortourismtranslation.Thisdissertation,fromtheperspectiveofFunctionalistTranslationTheory,illustratesthenecessityandreasonabilityofcreativetreasonintourismtranslation,andputsforwardiii聊城大学硕士学位论文thatint
8、hetourismtranslation,inordertotransferinformationandarousethetargetaudience,transl
