从目论看-中文电视动画片《巨神战击队》台词英译

《从目论看-中文电视动画片《巨神战击队》台词英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、IIMlllllLIIIllllllll[1llIlllY2326563OntheEnglishTranslationoftheLineso丌一theChineseTVCartoonGiantSaver：APerspectiveofSkopostheorieAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByUndertheSuperv

2、isionofProfessorHuangHuiminChangshaHunanMay，2013摘要台词翻译是影视多媒体翻译的一个重要组成部分，在翻译领域中占有重要的位置。台词翻译所要实现的目的是要帮助观众更好地理解外来影视的情节内容和文化内涵，以实现其信息传播功能和商业价值。翻译目的论认为翻译是以原文为基础的有目的有结果的行为，目的论包括三个基本的准则，即目的原则、连贯原则和忠实原则，其中目的原则居于首位。因此，本研究课题试图以目的论三原则为理论视角，对作者实践时翻译的中文电视动画片《巨神战击队》台词的英译本进行案例分析。文章首先分析介绍了动画片台词的简明性、趣味性、口语化等

3、语言特点，指出影响动画片台词翻译的因素，如时空限制、观众的特殊性等，然后通过对目的论原则进行概述，分析阐述了目的原则、连贯原则和忠实原则分别对动画片台词翻译的指导作用，最后以目的论原则为理论基础，结合动画片台词的语言特点对中文动画片台词英译进行分析，探讨了一些可试用于中文动画片台词翻译中的方法，并且辅以具体的例子来论证其得失。关键词：台词翻译，目韵论，翻译方法，电视动画片IIAbstractLinestranslation，asavitalpartofmultimediatranslation，playsanimportantroleinthefieldoftranslatio

4、n．LinestranslationaimsathelpingaudienceunderstandtheplotandconnotationofculturesinTVSOastorealizeitsfunctionofinformationcommunicationandcommercevaluesmoothly．Fromtheperspectiveoftranslationpurpose，Skopostheorieadvocatesthattranslationisanactbasedonitssourcelanguageandhasitsownpurposeandresu

5、lt．Skopostheorieiscomposedofthreebasicrules，namelySkoposRule，CoherenceRuleandFidelityRule．Skoposruleisplacedinaprimarypositionwhichindicatesthatpurposeshouldbefirstconsideredintranslation．ThisresearchattemptstoanalyzetheC—EtranslationofthelinesoftheChineseTVcartoonGiantSaver．First，thepaperin

6、troduceslanguagefeaturesoflinesofChineseTVcartoon，likesimplicity，enjoymentandcolloquialization，andanalysesfactorsrestrictingitstranslationwhichincludetimeandspacelimit，audienceparticularityandetc．ThenitsummarizesthreebasicrulesofSkopostherieanddiscussestheirguidanceontranslationoflinesofcart

7、oonrespectively．Finally，thepaperlistssometranslatingmethodstobeusedinlinestranslationbasedon$kopostheorierulesandlanguagefeaturesofcartoonlines，andanalyseslatingmethodsbypresentingsomespecificexamplesKeywords：TranslationofLines，ThreeBasicRulesofSko