从目论角度看公司网页企业的简介的英译——以海尔集团和格力电器为例论文

《从目论角度看公司网页企业的简介的英译——以海尔集团和格力电器为例论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士专业学位论文论文题目从目的论角度看公司网页企业简介的英译——以海尔集团和格力电器为例研究生姓名李兰指导教师姓名苏晓军专业名称翻译硕士（笔译）研究方向英语笔译论文提交日期2013年5月TheC-ETranslationofCompanyWebProfilesintheLightofSkoposTheoryACaseStudyofHaierGroupandGreeElectricAppliancesByLiLanUndertheSupervisionofProfessorSuXiaojunSub

2、mittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingSchoolofForeignLanguagesSoochowUniversityMay2013致谢笔者于2011年9月考入苏州大学外国语学院，主攻翻译硕士专业英语笔译方向。不知不觉间，我在苏州大学两年的学习生活即将结束，随着这篇项目报告的完成，我的研究生生涯也将画上圆满的句号。从刚入校时的迷茫到现在清楚地知道专业的

3、发展前景和自己的发展方向，这一切都离不开外国语学院各位老师的帮助和关怀。首先，我要特别感谢我的导师苏晓军老师。苏老师对学生认真负责，感谢他一直以来对我的关心和督促，感谢他在我迷茫时及时指导我对未来的规划，更感谢他在我论文撰写过程中给予的指导和帮助，没有苏老师，这篇论文不可能这么顺利地完成。其次，我要衷心感谢外国语学院对我们的培养。感谢各位老师给我们开设精彩的课程，通过这些课程，我们不仅了解了基本的翻译理论，领略到了翻译的精妙，也在长期的学习和练习中积累了翻译技巧和经验。感谢学院给我们提供良好的实

4、践平台，让我们更好的将理论应用于实践。笔者参与了学校组织的联合国文件翻译项目，在实践过程中加深了对翻译的认识，很好的锻炼了自己的翻译技能，这些对于我未来的发展都有重要意义。再次，我要感谢两年来一直关心和支持我的亲人、同学和朋友。因为有了他们的陪伴，我才能在苏州大学快乐地学习和生活。虽然研究生学习即将结束，但我在苏州大学外国语学院积累的知识，得到的锻炼将成为我一生的财富。i摘要随着中国经济的飞速发展，越来越多的中国企业主动走出国门，积极参与国际竞争和角逐。在当今这个信息化时代，互联网已经成为人们生

5、活中不可缺少的部分。由于网络信息具有海量性、共享性、即时性等特点，规模较大的企业通常会创办自己的网站宣传企业产品和形象，而有志于开拓或已经拥有国际市场的企业往往会建立双语网站。公司的企业简介作为外国客户了解中国企业基本信息的重要途经，其重要性不言而喻，企业简介翻译的好坏将直接影响企业的形象和未来发展。传统的翻译理论受语言学理论的影响，强调译文要忠实于原文，在内容和形式上和原文保持“对等”。但企业简介作为一种目的性很强的实用文本，其翻译不能只简单地追求语言层面的对等，而应该综合考虑中西方语言，文化

6、和价值观等方面的差异，使译文符合目标读者的思维习惯，达到宣传效果的最大化。作为对传统翻译理论的重大突破，德国功能派翻译理论为翻译研究提供了新的理论视角。汉斯威密尔的目的论是功能派翻译理论的核心理论，目的论认为翻译目的决定翻译过程，翻译方法和策略必须由译文预期的功能和目的决定。目的论为翻译研究注入了新的活力，对企业简介的翻译具有重大的指导作用。本报告主要从目的论的视角出发，探讨公司网页中企业简介的英译问题，以期为企业简介的英译提供一些可行的策略和方法。关键词：目的论，企业简介，英译iiABSTRA

7、CTWiththerapidgrowthofChina’seconomy,moreandmoreChineseenterprisesseizeopportunitiestoexpandtheirbusinessintheglobalmarket.Aswearelivingintheinformationage,theInternethasbecomeindispensabletopeople’slife.Moreoftenthannot,enterprisesofrelativelylarges

8、caletakeadvantageoftheconvenienceoftheInternetandbuildwebsitestopublicizetheirproductsandimages,whileenterpriseswhichaspiretoexploreorhavealreadyenteredtheglobalmarketoftenhavebilingualwebsites.Theprofileofacompanyusuallycoversarangeofbasicinformatio