本地化翻译项目的质量管理研究

《本地化翻译项目的质量管理研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、ABSTRACTQualtiyManagementResearchofLocalization1陌anslationProjectTheconVersionbe帆eendi蔬rentlallguagesisbecomingthebridgewhichlilll(sthecountriesaJldcompanies，duetothemoreandmoreintemationalcooperation．ThenTranslationindus臼了印pears，andt11elocalizationtranslationiso

2、nepartofthisindustry，whichwereseaurched．Atfirstitwasduet0somebigcompanieslikeIBMandMicrosoR，thecomputerso胁areindust叫inordert0achieVecross-borderoperations，tohelpusersoVercomelanguageba—ersindi疗’erentmarkets，graduallylocalizedpartoft11esoRware(suchastranslationand

3、documentpublishing，etc．)，oralloftheworkoutsourcedtoaspecialcompanywhoproVide10calizationservices，t11usauniqueindustDr—the10calizationindust巧emerged．HoweVer，localizationtranslationitself，quali哆isoRenunsatisfactory．ThereaSonsareVaried，butoneofthemainreasonsisthelac

4、kofea’ectiVequalitymanagement．Thisp印erdescribesthedeVelopmentofqualitymanagementandtheoreticalresearchresults，andt11eViewofqualitymanagementraisedbylocalizationindustryexperts，topmVideatheoreticalbasisfortheactualoperationofmelaterch印terS．Thenfindingoutthemainfac

5、torsafrectingIII北京化工大学专业硕士学位论文thequalit)，oftranslationquali哆baSedonthelanguagepointofViewbyanalyzingthe舰nslationqualitymaIlagementoft11eaumor’scompany(referredtoasCompanyA)，andapplyingmePDCAcyclet11eo叫toactualproductiontooptimizequalitycontr01process，thenfinallyu

6、singthedatacomparisonmethodstoVeri矽theeffectiVenessofthePDCAcycleintranslationquali哆controlaspects，topmVidesomehelpandinspirationfortraJlslationqualitymanagementoflocalization．KEYWoRDS：Localization1’ranslation，PDCA，Qualit)，controlⅣ目录第一章绪论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7、⋯⋯．11．1研究背景⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．11．1．1本地化行业发展背景⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．11．1．2本地化翻译项目的质量现状⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．21．2研究目的和意义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯31．3研究方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯31．4研究框架及内容⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯4第二章相关文献及综述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。72．1国外研究成果⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．72．1．1质量检验阶段⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

8、．．72．1．2统计质量控制阶段⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．72．1．3全面质量管理阶段⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．82．2行业研究成果⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．92．2．1软件本地化翻译质量面面观⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．92．2．2本地化项目的分层质量管理⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．102．2．