【2019考研】11月第2周新词热词卢敏词·喵大翻译

《【2019考研】11月第2周新词热词卢敏词·喵大翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、【中国日报/卢敏的微博】1中国国际进口博览会：ChinaInternationalImportExpo,CIIE2行政区划：administrativedivision/行政区划管理：managementofadministrativedivision3世界互联网大会：WorldInternetConference/前沿科技成果:cutting-edgetechnologiesachievement4碳九芳烃：C9aromatics5最受欢迎的旅游目的地：themostpopulartouristdestination6理性消费：rationalshopping7新职业人群:newoccu

2、pationpopulation/demographic8新世代厕所：reinventedtoilet9卡拉OKMV下架:KTVvideosremove10人工智能主题公园：artificialintelligence（AI）themepark拼图家族11mid-termelections:中期选举习近平'进博会'演讲要点中国国际进口博览会(ChinaInternationalImportExpo,CIIE)作为世界上第一个以进口为主题的国家级展会(theworld'sfirstimportexpoheldatthenationallevel)，包括展会(exhibition)和论坛(fo

3、rum)两个部分。展会即国家贸易投资综合展(exhibitionofcountries，简称国家展)和企业商业展(exhibitionofbusinesses，简称企业展)，论坛即虹桥国际经贸论坛(HongqiaoInternationalEconomicandTradeForum)。本届进口博览会以"新时代，共享未来(NewEra,SharedFuture)"为主题。共有172个国家、地区和国际组织参会，3600多家企业参展，展览总面积达30万平方米(withatotalexhibitionareaof300,000squaremeters)，超过40万名境内外采购商到会洽谈采购。本月5

4、日，首届中国国际进口博览会在上海开幕，中国国家主席习近平出席开幕式并发表主旨演讲。以下为本次演讲要点双语摘录：[关于中国国际进口博览会和对外开放]TheChinaInternationalImportExpoisa"trail-blazing"moveinthehistoryofinternationaltradedevelopment.TheCIIEisthefirst-everimport-themednational-levelexpo.中国国际进口博览会，是迄今为止世界上第一个以进口为主题的国家级展会，是国际贸易发展史上一大创举。Allcountriesshouldbecommit

5、tedtoopening-upandopposeprotectionismandunilateralisminaclear-cutstand.各国应该坚持开放的政策取向，旗帜鲜明反对保护主义、单边主义。Allcountriesshouldsticktoinnovationandacceleratethetransitionwithtraditionalgrowthdriversbeingreplacedbynewones.各国应该坚持创新引领，加快新旧动能转换。Allcountriesshouldupholdtheprincipleofinclusivedevelopmentandshar

6、edbenefits,inordertorealizecommondevelopment.各国应该坚持包容普惠，推动各国共同发展。Chinawillnotcloseitsdoortotheworldandwillonlybecomemoreandmoreopen.中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。[关于扩大对外开放的举措](1)Imports进口China'sinitiativetoexpandimportsisnotamakeshift,butlong-termconsiderationofembracingtheworldandfuturewhilepromotingcommond

7、evelopment.中国主动扩大进口，不是权宜之计，而是面向世界、面向未来、促进共同发展的长远考量。(2)Marketaccess市场准入China'simportedgoodsandservicesareestimatedtoexceed$30trillionand$10trillion,respectively,inthenext15years.预计未来15年，中国进口商品和服务将分别超过30万亿美元和10万亿美元