【2019考研】11月第1周新词热词卢敏词·喵大翻译

《【2019考研】11月第1周新词热词卢敏词·喵大翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、老福利了@喵大翻译微博整理【新词热词】1open-collarworker：自由职业者2trophychild：模范儿童3socialterrorism：（社交场合）不速之客/社交炸弹4upcycleproduct：升级改造产品5dual-corefamily：双核家庭6exchanginggrass：换草行动/acquaintanceblinddate：熟人组织的相亲7careerveneer：职业虚景自由职业者成了“开领工人”？大概每个在职场打拼的人都希望至少捧得一个“铁饭碗”，旱涝保收，安稳长久。不过，在职

2、场竞争如此激烈的今天，什么材质的饭碗都有被砸的可能。所以，不少人开始琢磨给自己打工，做个辛苦却快乐的open-collarworker。Anopen-collarworkerreferstoapersonwhodoesjobsathomethatoncerequiredanofficesetting.Open-collarworker（字面意思为“开领工人”）指把家当办公室，在家里上班的人，即“自由职业者”。家庭创业正在吸引越来越多的人加入。这些“开领工人”的背景各不相同：有资深企业家、家政工人、被裁员工、刚毕业

3、的学生、居家父母、不宜外出的残疾人以及退休人员，等等。不过，他们的目标是一样的：做自己的老板，工作时间灵活，还能花精力做自己喜欢的事情。模范儿童“望子成龙，望女成凤”似乎是很多家长的想法，自己年轻时没有实现的理想要让自己的下一代来实现。于是，模范、标兵、优秀…各种各样能在父母脸上贴金的荣誉诞生了。小朋友们则被包装成了trophychild。Trophychildreferstoachildusedtoimpressotherpeopleandenhancethestatusoftheparents.Thechil

4、dhastofitintotheperfectpictureofwhatthefamilyissupposedtolooklike.Theyhavetobeinthebestschools;theyalwayshavetolookgood.Theirparentsaresonarcissistic,theycan'tseetheirchildasanindividual,onlyareflectionofthemselves.“模范儿童”指父母用来在别人面前夸耀，提升父母在人前地位的好孩子。这些孩子必须在家庭期望

5、中表现得完美无缺。他们要上最好的学校，必须每时每刻都保持良好的形象。这些孩子的父母多半都很自恋，他们并没有把孩子当成单独的个体，而只是看作了他们自身的翻版。“模范儿童”（trophychild或trophykid）的这层意思是由心理学家李•豪斯纳在她1990年出版的《天堂的孩子》一书中首创的。在书中，她介绍了一系列trophy用做形容词并且表达“在别人面前夸耀并提升自己地位”之意的短语，trophychild只是其中之一。“不速之客”我们有句古语，说“有朋自远方来，不亦乐乎？”可是，有朋友到访并不见得任何时候都是

6、让人高兴的。在你有急事要处理或者着急出门的时候，朋友意外到访就有可能是“不亦悲乎”了。Socialterrorismmeanswhensomeoneyouknowcomestovisitunexpectedlyandinconveniently,oftenstayingforalongtime,andyoucan'ttellthemtoleavewithoutbeingrude.Socialterrorism（译为“不速之客”或“社交炸弹”）指有熟人在你不太方便的时候突然到访，而且停留很长时间，你又不能很粗鲁地要

7、求人家离开。例句:Yesterday,Iwasjustabouttogoout,andthenthedoorbellrang.ItwasSally,andsheinvitedherselfinandstayedforanhour!Itwassocialterrorism!昨天，我正要出门的时候，门铃响了。原来是莎莉，她也不客气就进了屋还待了一个小时！简直就是个不速之客！比recycle更环保的upcycle“低碳”和“环保”这两个词近几年不断出现在各种新闻报道和公益广告中，人们也开始在日常生活中践行低碳理念，为环

8、境保护贡献自己的力量。我们今天要说的upcycle就是不少人的实践行动之一。Toupcyclesomethingistotakeausedobjectandadaptitinaninnovativewaytoanewfunction.Unlikerecycling,whichusuallyinvolvesbreakingdownthematerialanobjectism