英吉利教会史

《英吉利教会史》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英吉利教会史第一卷第一章不列颠和爱尔兰的地理位置及其古代居民①旧时称为阿尔比恩的海岛不列颠，座落在西北方向，正好与欧洲三个最②大的国家日耳曼、高卢和西班牙，遥遥相望。这个海岛南北长八百英里，可是宽只有两百英里，如果你不计算一些远远伸到海上的侮角和山尖的话。所以该岛的范围合计48×75英里。它的南面有比尔古高卢。距离比尔吉高卢海岸最近的地方是一个叫做鲁③图布斯港（Rutubus）[英吉利人讹称为里布塔卡斯特（Reptacaestir）］的城镇。从此地离开不列颠的人需要跨海五十英里——或者如有些人所记载的④那样，

2、四百五十弗隆——才能到达最近的莫里尼国海岸杰索里亚坎⑤（Gessoriacum）。它的背面是大海，海上有称为奥克尼的群岛。不列颠是一个地上树上结满果实的岛屿，而且适合饲养各种牲口和驮畜。岛上有些地方出产葡萄。此外，它有大量各种各样的海上和旱地禽类。它还由于有许多盛产鱼类的河流和丰富的泉水资源而驰名于世。它尤其盛产①鲑鱼和鳗鱼。除了各种各样的贝壳类动物外，还可以经常在这里捕获到海②豹，海豚和鲸鱼。在贻贝类中可以找到各种颜色的珍珠，有红色的，紫色的，天蓝色的和绿色的，但多数还是白色的。此外还可以找到无数乌蛤，可以

3、用来制作红色染料，它的美妙色彩不管日晒雨淋总是经久不褪，而且时间越长越鲜艳。岛上有温泉，还有适合制盐的咸水泉。在有温泉的地方分别建造了③适合男女老幼不同特点的浴室，原来，正如圣巴兹尔所指出的那样，泉水流经某些金属区，从中吸收了热量，因此不但变得温热而且接近滚烫。这个岛上还蕴藏了各种各样的金属如铜、铁、铅、银。它还出产大量的黑色大理石，而且是最好的，黝黑发亮，放在火中会发光，可以用来驱赶巨蛇，如果使它磨擦发热，它甚至会象琥珀那样把靠近它的东西牢牢吸住。这个岛上旧时除④了有无数城堡外，还有二十八座规模相当的城镇。

4、这①第1至22章记述了奥古斯丁到来之前的不列颠历史，其主要依据除了君土坦提乌斯（Constantius）所写的圣杰马努斯（Germanus）的生平纪事外，还有圣奥古斯丁的同时代人奥罗修斯（约400年）以及不列颠最早的历史学家吉尔达斯（约516—570年）的历史著作。②古人把西班牙说得向西突出太远，见塔西佗《阿古利可拉传》，第十节“不列颠⋯⋯西面（对）西班牙”（参见马雍译本，商务印书馆，1977年出版。——译者）。③今里奇伯勒（Richborough），古名通常为Rutupae或Rutuprae。④长度单位，一

5、弗隆（furlongs）约等于1/8英里。——译者⑤今布洛湿（Boulogne），古又名博诺尼亚（Bononia）。①或梭子鱼（Pike）。②色译黝暗，塔西佗，《阿古利可拉传》第12节（参见马雍译本，商务即书馆，1977年出版。——译者）。③见《布道篇》第4章第6节《六日劳功》，这是一篇叙述六日刨世的论文。④诸如埃伯拉坎（Eboracum）、卡马罗杜南（Camalodunum）和德瓦（deva）等罗马城镇。根据恺撒《高卢战记》卷五第二十一节“不列颠人把用壁垒和壕堑防护着的枝叶茂密、难于通行的森林地区称为要塞”

6、（参①些城市和城堡一样，防守坚固，都设有厚墙、塔楼、大门和门闩。由于它正处在天体的北极之下，因此，夏天的夜晚十分明亮，以致半夜时人们常感困惑：它究竟是夜晚的持续，还是白昼的来临？这是因为在夜里，太阳躲在大地下面不久，它很快就从北部地区回到了东方。也正因为如此，这里的夏昼正如冬夜那样有十八个小时之长，这显然是由于太阳往利比亚地②区的方向去了。同样，夏夜和冬昼十分短促，就是说，只有六个昼夜平分时。③但是，在同一条线上的亚美尼亚、马其顿、意大利和其它国家，最长的自昼和黑夜也不超过十五个小时，最短的也不短于九个小时。

7、目前这个岛上的语言种类数目同《摩西五经》的卷数相同，一共有五种：④岛上各族人民分别用英吉利语、不列颠语、苏格兰语、皮克特语和拉丁语钻研和宣传同一种最高真理和真正权威。上述最后一种语言由于研究《圣经》的缘故，已经成为各民族的通用语言。最初，在这个岛上除了不列颠人外不居住其他民族，因而岛得其名，曰：⑤“不列颠”。这些不列颠人据认为是从阿莫里卡乘船来到不列颠选择了岛的南部定居下来的。此后，当他们从南部开始，①逐渐占领了岛上的大部分地区时，碰巧从西徐亚来了一些皮克特人。据说这些人坐在几条巨船上被风刮着绕不列颠岛周围转

8、悠，结果在爱尔兰一边②的北面部分登陆。他们发现了居住在那里的苏格兰人，便恳求他们让出一些土地好让自己能够定居下来。但是，这些人的要求没有被同意。与不列颠相邻的爱尔兰是海上最大的岛屿，位于不列颠西面。但是由于它不象不列颠那样往北伸得那么长，它向南伸出的部分就大大超过不列颠的南部边缘，而同西班牙的北部隔水遥望。上面说过，从海上来的爱尔兰岛的皮克特人要求当地居民准许他们定居下来。苏格兰人回答说，岛太小，客