译文名著精选 3018 [英]埃塞尔·莉莲·伏尼契-牛虻（蔡慧译，上海译文出版社2011，文字版）

《译文名著精选 3018 [英]埃塞尔·莉莲·伏尼契-牛虻（蔡慧译，上海译文出版社2011，文字版）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《牛虻》是英国女作家伏尼契的代表作，20世纪50年代引进中国后风靡一时，成为当时年轻人的最爱之一。意大利青年阿瑟，出身于富商家庭，但成年后毅然投身革命。由于疏忽，他泄漏了机密，使得战友被捕，令青梅竹马的女友琴玛误会，并痛苦地发现自己竟然是崇拜已久的蒙塔奈利神父的私生子。在严酷的现实教育下，他以假自杀为掩护，愤然出走，在外飘泊13年，历经艰辛，成为一个坚定的革命者．化名“牛虻”，回国组织武装，偷运军火，积极准备起义。最后不幸被捕，面对军方的威胁和生父的劝降，不为所动，从容就义。故事还讲述了牛虻与姑娘琴玛白雪般纯洁无瑕的爱情，以及对父亲的爱恨交织，读来令人唏嘘不已。译文名著精选YIWE

2、NCLASSICS牛虻[英]伏尼契　著　蔡慧　译E.L.VoynichTheGadfly上海译文出版社图书在版编目（CIP）数据牛虻/（英）伏尼契（Voynich，E.L.）著；蔡慧译.—上海：上海译文出版社，2011.5（2011.11重印）（译文名著精选）书名原文：TheGadflyISBN978-7-5327-5367-3I.①牛…　Ⅱ.①伏…　②蔡…　Ⅲ.①长篇小说-爱尔兰-近代　Ⅳ.①1562.44中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第027137号E.L.VoynichTHEGADFLY牛　虻（英）埃塞尔·莉莲·伏尼契　著　蔡慧　译上海世纪出版股份有限公司译文出版社

3、出版、发行网址：www.yiwen.com.cn200001　上海福建中路193号　www.ewen.cc全国新华书店经销上海书刊印刷有限公司印刷开本　890×12401/32　印张11.25　插页3　字数220,0002011年5月第1版　2011年11月第2次印刷印数：8,001—11,2000册ISBN978-7-5327-5367-3/I·3115定价：20.00元本书中文简体字专有出版权归本社独家所有，非经本社同意不得转载、摘编或复制如有质量问题，请与承印厂质量科联系。T：021-36162648目　录第一部第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第二部　十三年后第一章

4、第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第三部第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章尾　声译后记第一部1第一章比萨(1)，神学院的图书馆内，阿瑟正坐在那里埋头翻阅一叠讲道稿。那是六月里一个炎热的黄昏，窗子都开得大大的，百叶窗却半开半掩，好保持屋里的荫凉。神学院院长蒙塔奈利神父(2)停下了手里的笔，以疼爱的目光看了看俯在文稿上的那颗乌黑头发的脑袋。“找不到吗，carino(3)？不要紧，我把这一节重写一遍就是了。那篇稿子说不定早就撕掉了，倒白白耽误了你这么多工夫。”蒙塔奈利话说得挺轻，但是他嗓门宽亮，音色纯净得有如银铃，因而说起话来别具一种独特的魅力。

5、听这嗓音简直就是一位天生的演说家，抑扬起伏都能各尽其妙。他跟阿瑟说话口气总是那么亲切。“不，神父，我一定要找出来；稿子你肯定是归在这里边的。重写一遍的话写出来总跟原来不一样。”蒙塔奈利还是继续写他的。窗外嗡嗡有声，一只没精打采的金龟子叫得有气无力，街上传来了卖水果小贩凄凉的吆喝，拉长了调子：“卖草莓子哟！卖草莓子哟！”2“《谈治好大麻风病人的故事》(4)，喏，找到啦。”阿瑟步履轻盈地从那边走过来，他走路这么轻盈，叫家里那几位有教养的亲人总觉得看着就有气。小家伙细挑身材，与其说是个三十年代(5)的英国中产阶级少年，倒更像十六世纪肖像画上的一个意大利人。从两道长长的眉毛、两片敏感的嘴唇

6、，到那一双小手、一双小脚，他身上无处不给人一种过于秀气、过于细巧之感。要是静坐不动的话，人家还真会当他是个男装打扮的挺好看的姑娘呢；可是他只要身子一动，那股轻巧矫捷的劲儿使人想起的就是一头豹子了，只是这头豹子没有利爪，十分温驯。“真找到了吗？阿瑟呀，要没有你的话我可怎么办好呵？我会不老是弄得丢三落四的才怪呢。好了，那我就不写下去了。我们到花园里去，我来帮你做功课吧。你有什么问题不理解呀？”他们出了图书馆，来到了暮影重重的幽静的修道院花园里。这神学院的所在，本是一座古老的多明我会修道院(6)；两百年前，这个四四方方的院子本是收拾得齐齐整整、一丝不苟的，排得笔直的黄杨围起了一个花圃，中

7、间种着的迷迭香和薰衣草一丛丛都修剪得不滋不蔓。如今照看花草的那班白袍修士都早已入了土，再也无人想起了；可是在这暮色宜人的仲夏的黄昏，那些芳香的药草却依然花开如故，只是再没有人采了花去做药了。石板小路的缝隙里钻满了一簇簇野3芹和耧斗菜，院子中央的那口井也早已成了凤尾草和乱纠纠的蝎子草的天下。蔷薇已经撒野惯了，从根儿上蔓生出一枝枝一条条，都直爬到小径上；花圃边上的黄杨丛中赫然冒出了又大又红的罂粟花；乱草芜杂之中有高高的毛地黄耷拉着脑袋；年深月久的葡萄老藤无人整治也从不结果