经典译林 1074 [法]大仲马-三剑客（周克希译，译林出版社2013）（替本周克希译文集文字版）

《经典译林 1074 [法]大仲马-三剑客（周克希译，译林出版社2013）（替本周克希译文集文字版）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、目录主要人物表前言第1章达德尼昂老爹的三件礼物第2章德·特雷维尔先生的前厅第3章晋见第4章阿托斯的肩膀，波尔多斯的肩带和阿拉密斯的手帕第5章国王的火枪手和主教先生的卫士第6章路易十三国王陛下第7章火枪手的家第8章宫里的一桩秘密第9章达德尼昂小试锋芒第10章十七世纪的捕鼠笼第11章情节复杂起来了第12章乔治·维利埃斯——白金汉公爵第13章博纳修先生第14章牟恩镇的那个人第15章穿袍的人和佩剑的人第16章在这一章中，掌玺大臣塞吉埃不止一次地又要像过去那样找钟来敲了第17章博纳修夫妇第18章情人与丈夫第19章出征方案第20章途中第2

2、1章德·温特伯爵夫人第22章梅尔莱松舞第23章幽会第24章小楼第25章波尔多斯第26章阿拉密斯的论文第27章阿托斯的妻子第28章回程第29章治装第30章米莱迪第31章英国人和法国人第32章讼师家的午餐第33章侍女和女主人第34章在这一章中，阿拉密斯和波尔多斯的行装都解决了第35章夜里的猫都是灰色的第36章复仇之梦第37章米莱迪的秘密第38章阿托斯怎样毫不费事地治好了装第39章幻影第40章红衣主教第41章拉罗谢尔围城战第42章安茹红葡萄酒第43章红鸽棚酒店第44章火炉烟囱管的用处第45章夫妻间的一幕第46章圣热尔韦棱堡第47章四

3、个伙伴的密谈第48章家务事第49章劫数第50章叔嫂间的谈话第51章长官第52章囚禁的第一天第53章囚禁的第二天第54章囚禁的第三天第55章囚禁的第四天第56章囚禁的第五天第57章古典悲剧的表演手法第58章越狱第59章一六二八年八月二十三日在朴次茅斯发生的事情第60章在法国第61章贝蒂纳的加尔默罗会女修道院第62章魔鬼的两个化身第63章一滴水第64章裹红披风的人第65章审判第66章行刑第67章结局尾声附录：人民文学版译本序主要人物表达德尼昂（d'Artagnan）——御前火枪营火枪手。阿托斯（Athos）——御前火枪营火枪手。波

4、尔多斯（Porthos）——御前火枪营火枪手。阿拉密斯（Aramis）——御前火枪营火枪手。特雷维尔（Tréville）——御前火枪营统领。布朗谢（Planchet）——达德尼昂的仆从。格里莫（Grimaud）——阿托斯的仆从。穆斯克通（Mousqueton）——波尔多斯的仆从。巴赞（Bazin）——阿拉密斯的仆从。路易十三（LouisXIII）——法国国王（1610年—1643年间在位）。奥地利的安娜（Anned'Autriche）——西班牙国王腓力三世的女儿，路易十三的妻子，法国王后。黎舍留红衣主教（cardinaldeR

5、ichelieu）——即阿尔芒让·迪普莱西，公爵，法国首相。白金汉公爵（ducdeBuckingham）——即乔治·维利埃斯·白金汉，英国海军大臣。米莱迪（Milady）——黎舍留红衣主教的心腹。曾是阿托斯的妻子。德·温德勋爵（1orddeWinter）——英国海军军官。米莱迪的小叔子，其兄被米莱迪毒死。费尔顿（Felton）——英国海军军官，德·温德勋爵的副手。博纳修（Bonacieux）——达德尼昂的房东。博纳修太太（MmeBonacieux）——即贡斯当丝·博纳修，博纳修的妻子。王后的心腹侍女。罗什福尔（Rochefor

6、t）——伯爵，黎舍留红衣主教的侍从武官。德·谢芙勒兹夫人（MmedeChevreuse）——公爵夫人，王后的心腹侍从女官。科克纳尔夫人（MmeCoquenard）——讼师科克纳尔的妻子。凯蒂（Ketty）——米莱迪的贴身侍女。本书作者有幸奉献给诸位读者的这个故事，虽然其中几位主人公的名字用os或is结尾(1)，但他们并非虚构的人物。大约一年以前，我在皇家图书馆研究有关路易十四的历史著作，偶然发现了一本《达德尼昂先生回忆录》，是阿姆斯特丹的皮埃尔·鲁日出版社刊印的——当时绝大多数著作都在国外刊印，因为那些想要讲真话的作者，并不想

7、到巴士底监狱去转一圈，无论那是长住还是小憩。这书名把我吸引住了：我把它带回家去，当然，是得到馆长先生同意的，然后一口气就把它看完了。我并不想在这儿对这本稀奇的著作进行分析，而只想把它提供给那些热衷于欣赏时代画卷的读者。这些读者将会在其中看到一些用大手笔勾勒出来的肖像画；这些疏笔勾勒的画像，尽管经常都是画在兵营的门上或是酒店的墙上，但我们的读者依然可以从中认出路易十三、奥地利的安娜公主、黎舍留主教、马扎兰主教以及当时大部分廷臣的形象，而且一个个都像昂克蒂尔(2)历史著作中的人物那样栩栩如生。然而，大家知道，能激励诗人变幻无常的头

8、脑的事情，未必会使读者诸君感兴趣。尽管我对上面提到的那些画像大为赞赏，正如旁人大概也会备加赞赏一样，但是最使我感兴趣的，却是一件在我以前肯定谁也不曾稍加注意的事情。达德尼昂提到，当他初次去见御前火枪营统领德·特雷维尔先生的时候，在那位先生的前厅里，碰到了三位在他前来投奔的这个