经典译林 1004 [法]圣埃克苏佩里-小王子（林珍妮、马振骋译，译林出版社2010）（替本人文插图版）

《经典译林 1004 [法]圣埃克苏佩里-小王子（林珍妮、马振骋译，译林出版社2010）（替本人文插图版）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、[小王子]————————————————————————————————————封面————————————————————————————————————~1~[小王子]————————————————————————————————————献给孩子们及做过孩子的大人们————————————————————————————————————~3~[小王子]————————————————————————————————————————————————————————————————————————~4~[小王子]————————————————————

2、————————————————————————————————————————————————————~5~[小王子]————————————————————————————————————前言圣埃克苏佩里（1990-1994）称自己自己首先是飞行员。他为飞行而生，为飞机而死。法国把他看作是作家、民族英雄，在他逝世五十周年之际把他的肖像印在五十法郎的票面上，在法国纸币史上，获这项殊荣的文化名人不多，只有伏尔泰、莫里哀、柏辽兹。对全————————————————————————————————————~6~[小王子]———————————————————

3、—————————————————世界的大小读者来说，他的盛名来自《小王子》。这篇二十世纪流传最广的童话，从一九四三年发表以来，已译成一百多种语言，其中包括印度群岛的土语和印度土邦的地方语，销售量达两千五百万册，还被拍成电影，搬上舞台，灌成唱片，做成CD盘。一九九四年是圣埃克苏佩里失踪五十周年，从摩洛哥到日本有一百多个隆重活动，二零零零年是他诞生一百周年，全世界几乎每个国家都在纪念他。圣埃克苏佩里若不是飞行员，当然也会写作，但不会是现在这样的作家。他有意识地把飞机座舱当作书房，飞机是他认识世界的工具，就像农民用铁犁，木工用刨子，天文学家用望远镜，在劳动中逐

4、渐窥探到世界的秘密，然而他们在各领域挖掘到的真理却是无处不在的。圣埃克苏佩里的作品字字句句可以说是他一生的思想写照与行动实录。他在黑夜中期待黎明，在满天乱————————————————————————————————————~7~[小王子]————————————————————————————————————云中向往中途站，在璀璨星空中寻找自己的星球——生的喜悦，就是这么单纯。圣埃克苏佩里一九00年生于法国的一个没落贵族家庭，幼时聪明爱动，写诗歌，摆弄机械，好遐想，功课平平。青年时服兵役参加了空军，复员后在航空公司工作。在原入德国内地观察纳大林时期的苏

5、联，深月三十一日，从同盟国驻地科西嘉岛东北的博尔戈起飞执行任务，钻入云端后就此失去了踪影。事情已经过去近六十年，虽经多方努力调查，法国甚至还组织了一个追踪圣埃克苏佩里委员会，既没找到尸体也没发现飞机残骸。一九九二年一度盛传在尼斯附————————————————————————————————————~8~[小王子]————————————————————————————————————近天使湾海底发现一架飞机残骸，很可能是圣埃克苏佩里当年最后一次驾驶的p38战斗机，最后证明不是。那年圣埃克苏佩里的家族成员明确表示，无论在什么地方找到圣埃克苏佩里的遗骸，都

6、不迁葬，让它留在原地，那是他最理想的归宿。正如睿智的蒙田应该死在床上，激情的莫里哀应该死在舞台上，浪漫的拜伦应该死在希腊战场上，他——圣埃克苏佩里——应该死在空中。圣埃克苏佩里的作品如《夜航》、《人的大地》初次出现时，他那些雄奇壮丽、非亲身经历绝对描写不出的情景，使读者感到耳目一新，惊心动魄。在行2动中追求新的人生价值和行为准则；逃出沙漠，飞入雷雨交加的黑夜，在苍穹中绝望地找寻自己的星星，无论文笔与题材都富于现代性。一九三五年，他在前往莫斯科途中的火车上，在宵灯下看到一个睡梦中的孩子，他可爱的脸蛋使他想到孩子个个应该是童年莫扎特、传奇中的王子，若得到培育做

7、什么不成。同一年十二月，圣埃克苏————————————————————————————————————~9~[小王子]————————————————————————————————————佩里和一名机械师试图创造巴黎——西贡直飞记录，在离开罗二百公里的沙漠上空迷失方向，正俯身在机翼下寻找幽灵般的航标时撞上了一个斜坡。在死亡线上挣扎了三天，幸遇一个阿拉伯牧民救了他们。这两件事成了《小王子》故事的经纬线。那时以后，圣埃克苏佩里喜欢在餐馆、咖啡酒吧的提花餐巾纸上，任意涂抹一个”孤独的小人”，有时戴一顶王冠坐在云端里，有时站在山巅上，有时欣赏蝴蝶在花间飞舞。他

8、寄给亲友的信笺四周也会寥寥几笔画个小人像，犹如他的签名，一眼就知道