構造にずれのある表現に関するjawによる翻訳処理について（日语论文）

《構造にずれのある表現に関するjawによる翻訳処理について（日语论文）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、構造表現広関丁召jaw翻訳処理—jaw/Chinese事例一1.liCtolz翻訳m、原言語七目的言語①間名詞力•名詞匚動詞力壬動詞V、副詞力•副詞同種0）構造（乙対応場合、5卞対応m不自然宅無理卞対応{C7i6tv^o/z場合力•尢機械翻訳課題Q1Xfe6o我々X日本語总原言語tLTv^v^o言語人翻訳機械翻訳"亍厶jaw总開発LTV^^[1,2]、本報告&才、9*構造（cTHOfc6表現人関o力、0）事例（中国語八翻訳事例）总取±lf.jaw/ChineseZ

2、応斥夕一:/翻訳知識卞一灭七、相手言語表現構造力、$文总作。出i■線状化関数总軸七J疋構成6[1,2]O二ON王力、取◎立疋表現壬用言後接機能語広関歹召翻訳処理总行刁部分⑶。相手言語①表現構造X、3節疋例示各種表現要素夕結木少卜!7—夕構造疋％*9、C++。）才bO構造tLX実装LTV^o八夕一A翻訳規則X、日本語0）表現兀夕一X二対応歹召相手言語①表現構造总作9出口夕''7厶tLX^'一夕〜入化ItL疋1/、^。9（-相手言語①表現構造（才卜）总介。疋翻訳总行子点力巧aw（Z）特徴7?笳0、心入总適切（乙設計重要疋$>6o構造oTHi-関i■召対処哲、適切计"尸小总設定。必要卞情報总書

3、吉込t.表現構造总適切Q作成適切忌線状化関数总構築七、t9中宅行^H6O3.日中言語間IO構造0-TH^0対処<7）事例3.1「夢letV（玄Iz'）」「夢（乙哲」名詞文節仪中国語「夢总作意味合一、0）動詞文例CCC君1二会ft5i:l±夢1二哲思t>^Z）xofco即使做梦也没想过在这里遇见你。Xt作召夢Tt^1'思刁tzCC-C会刁君。「夢（Z11）V（Z^VA）JtV9表現lijaw/Chinese^C（±.「夢」7-KtT6Addition.CW型0"弋夕一>tLT9>3-t/UT2'一夕人一入Q亍T記述Addition_CW型处内容語总申一乃一KtL.内容語总含t?文節9忌文

4、節人係召力、」总記述T67c^o/^-y^fc60表1（乙簡略化LfcT-y'/w-部艺示i~。表1「夢①日本語八夕一：/TypeBIDKIDKWFWSAFWAddcw12夢20[用言]如、表HType^yf夕一夕彳：/、BID文節番号、KIDIt係9先CO文節番号、KWW：検索（0対象七才召牛一乃一£FWX機能語広関刁花条件、SA（i乞co文節co内容語広対丁召（意味的卞）制約条件总表LXV^6or（z）a本語八夕一—二対壬-召翻訳規則对乍成$n召中国語①構造总表現壬-召才"工少卜①構造（表現構造）总図示歹。図zm、4-ooy口审夕力巧；^力・、C++O才才・工夕卜总意味6o「CPro

5、position（做）」7>才于2工少卜1玄述語7）少歹入CProposition（D才于2工夕卜疋海”）、centerW、directObjecttt^Q"—部疋囱0、値“做”tv^5訳語、「CNoun（梦）」（D才"工少>夕一'^左>*6二总表Lz'Tl/'E。rCpConnection（即使…也…）」◎才7、'声工夕卜X、"夢总作召”七宀従屈節总“v卞「、”主節広接続pm。表現広関;要素接続詞①才口工勺卜oconnectPltconnectP2lix接続I乙対応刁〜召訳語"即使”（connectWl）t"也”（connectW2）总配置"t引立置总指CProposition（V）C

6、D7"'口审勿玄、主節CO動詞（「夢{■21）」力'係？）動詞）总表LTV^doCProposition（V）Q">/召学-、」広関歹召翻訳処理力也二七人卞令CProposition（V）!centerW=VIpConncction!CModeJ=血!/、）；CpConnectioniJi」引数疋親u疋与ax夕ax7図i「夢v（^v^）jQ対応中国語①表現構造表現構造0）各夕的言語①1次元言語表現总生成i~67cfeo線状化関数（生成関数）I"KtLT

7、持二。線状化関数总儿一卜丿一F力、$再帰的（乙呼0<出旷：11疋訳文力•得?>n6o「夢夕一Ad：線状化関数「即使做梦也V（仪、）」oj；9^線状化斜必。3.2食otv」「N总食。疋」tv^9動詞文力,、中国語m「NO）原因疋」tv^9意味合「、0）名詞文例7?笳召。交通入bofcfty$食道路哲混雑LTl'So因为交通罢工这附近无论哪条道路都拥挤。原因交通兔卜C0ftfcy"道路t混雑LXl^orNOh}3食二疋V」tV"9表現U