二语语块在大学英语翻译教学中的应用研究

《二语语块在大学英语翻译教学中的应用研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、二语语块在大学英语翻译教学中的应用研究东华理工大学外国语学院摘要：语块能力是二语综合能力的一个重要指标。通过对大学生语块能力和语块学习策略的调查研究，试图找出翻译教学中语块应用的制约因素。大学英语翻译教学对师资提出了更高要求，二语语块在课堂教学的输入方式、课堂教学活动的选择、学习者语言输出形式、语块操练强度、记忆特点及提取特点等因素都会影响学牛翻译能力的提高。关键词：语块;翻译;大学英语;作者简介：陈彩芬(1973—),女，江西临川人，副教授，硕士生导师，主要从事应用语言学研究。收稿日期:2017-02-28基金：江西省高校教学改革研究项冃“二语语块在大学英语

2、翻译教学屮的应用研究”(JXJG-14-6-10)AStudyonL2ChunksinCollegeEnglishTranslationTeachingCHENCai-fenSchoolofForeignLanguages,EastChinaUniversityofTechnology;Abstract：Chunkcompetenceservesasanimportantindicatorofsecondlanguageproficiency.Aftertwoquestionairesoncollegestudents'chunkcompeteneeandle

3、arningstrategies,weattempttofindouttheimpedimentsincol1egeEnglishtranslationteaching,whichalsoposeshigherrequircmentsforcollegeEnglishteachers.Allclassroomfactors,includinghowtoinputandoutputchunks,thearrangementsofclassroomactivities,theintensityofpractice,thewayofmemorizingchunks,

4、thestrategiesofgoodcommandofchunks,etc,willhavegreatinfluenceonlearners'translationproficiency.Keyword：chunks;translation;collegeEnglish;Received：2017-02-28在全球经济一体化的“互联网+”时代，中国需要大批既懂专业乂懂英语交流的翻译人才。外语专业毕业生已无法满足国际化市场对翻译人才的需求，而大学英语教注对象覆盖各高校所有的非英语专业大学生。全国各高校轰轰烈烈的大学英语教学改革使得人们开始将目光聚焦在以往忽略的

5、翻译教学，特别是二语语块在翻译教学中的应用H益引起学者和教师们的关注。目前翻译教学在大学英语教学中被边缘化，不仅没有专门的学时用于翻译教学，而且非英语专业大学牛缺乏相应的翻译理论知识和翻译技巧，加上自身语言基本功不扎实中国传统文化知识储备不足，不了解西方文化，屮文式英语翻译比比皆是，遣词造句缺乏语块意识，篇章翻译缺乏语用意识£11。教育部《大学英语教学指南》成为新一轮大学英语教学改革的指南，它明确了大学英语教学目标分为基础、提高、发展三个等级，每一等级对翻译能力都有着清晰的教学要求。新形势表明，加强翻译教学已不仅是我国高校外语专业的任务，也是目前大学英语教学的

6、机遇与挑战，研究二语语块在翻译教学屮的应用有助于实现大学英语教学目标，帮助学生树立世界眼光，培养国际意识，提高人文素养，加强语言应用能力。1理论研究背景中外学者将术语“语块”(chunk)又称预制语块、词语板块、词汇短语、词块、程式词汇等，指的是预制的一串连续或非连续的词或其他成分。国外的二语语块习得研究从上世纪80年代起就成为语块研究的重要部分比口。Weinert叙述了语块在二语习得中的作用并概括岀语块的三大功能:交际功能、言语产出功能和学习策略功能宜。进入21世纪，语块研究的视域得以拓展，如壮ay对语块的本质、功能、二重体系平衡机制、习得原则等作了一定程度

7、的研究，认为语块整存整取的特征在口常语言交流屮起到了降低语言处理费劲程度和完成社会交互两大功能把认知语言观实施于课堂语块教学，他创建了基于认知语言学和社会文化理论的概念法，用此法给英语为二语的学生教授常见英语动词短语我国是缺乏外语环境的国家，各种教学理论和流派多参考和借鉴国外学者。国内学者考证了语块能力与外语教学的各个层面(听力、口语、阅读、写作、翻译等)的关系[11-17],发现语块能力与综合外语能力密切相关。还有学者把语块与其他方面结合起来进行研究，如语言哲学与语块以及语块与认知策略的研究等[18-19]。大量语块习得的实证研究并没有具体涉及课堂环境中的外

8、语语块教学策略研究(包括语块输入的材料