西班牙语中委婉语的应用特点分析

《西班牙语中委婉语的应用特点分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、西班牙语中委婉语的应用特点分析袁彬月湖南省长沙市第一中学摘要：西班牙语是使用人口数量非常多的语种，在不同民族、不同国家文化的交会下，西班牙语的委婉语也表现出了独特之处。委婉语的使用特点十分复杂，反映出一个民族的历史变迁。本文分析了西班牙语委婉语产生的原因，并对具体的应用特点展开分析。关键词：西班牙语;委婉语;产生原因;应用特点;作者简介：袁彬月，湖南省长沙市第一中学，研究方向:外国语言文学。委婉语在世界各个语系屮，都是普遍存在的。委婉语就是用优美动听、令人愉快的言语来替代生硕粗鲁、令人不快的言语。在四班牙语中，委婉语即"eufemismo"。关于西班牙语委婉语

2、的定义，学界还没有统一的概念。大体上来说，与其说西班牙语中的委婉语属于语言现象，不如说是其语境的社会现象与语言表达者的心理因素。以往人们釆用委婉语的初衷是为了替代某些禁忌语言,时至今口，这些语言已经失去了令人敬畏的色彩，目前人们主要是为了社会、环境来使用委婉语。西班牙语有着悠久的历史，从全球范围来看，以西班牙语作为母语的人口数量，己经超过5亿人，西班牙语中，委婉语的使用特点十分复杂，有些委婉语，在部分特定的场合不能说，但是如果换到其他的场合，则可以说;还有些委婉语只是针对特殊的地区、社会阶层与人群。西班牙语委婉语的使用具有相对性、暂时性和不稳定性的特征，代表着

3、使用者的地域、时代等。一、西班牙语委婉语的产生原因西班牙语委婉语的产生主要源于“语言灵物崇拜”，人们害怕灾难降临，不用直接的词语來表达某些现彖与事物，因此，人们创设了委婉语，以达到趋吉避凶的作用，委婉语的出现正是与这个客观世界之间的互动。在产生伊始，委婉语多与宗教因素有关，如害怕触犯神灵，不敢直呼其名，而用Dod/Diez来替代Dios,用elFeo来替代elDiablo等。委婉语另外一个产生原因是基于礼貌，避免提及令人难堪、不愉快的事物，如疾病、外表、体型、排泄、死仁犯罪行为等，如果直接提及，常常被人们认为是粗俗无理的。委婉语的应用从独特的角度反映出了一个民

4、族的历史变迁以及这一民族在文化、政治、经济、思想形态上的变化。随着社会的演进，委婉语这个特殊的语言现象也在不断发展，有些委婉语逐渐失去了原有的作用，被新的委婉语替代。了解委婉语的使用，不仅是学习语言的重要内容，也是提高交际能力的客观需求。二、西班牙语委婉语的特点1.时代性在人类社会的发展过程屮，语言禁忌是不断变化的，在以往，可能需要使用委婉语进行表达的词语，时至今日，可能渐渐失去了忌讳意味，反之亦然。在古代社会中，某些内容是人们在语言交流中忌讳的重要内容，如今，这不再是一种心、o2.地域性与民族性即便是同一个国家，委婉语的使用也会随着地区的变化产生差别，女n,

5、在西班牙中，关于“排泄”一词，城市居民比起乡村居民有更多的忌讳，而在涉及与宗教相关的内容时，乡村居民的忌讳则要多于城市居民。以西班牙作为母语的国家众多，分布在美洲、欧洲、非洲等地区，西班牙木身也是一个多民族国家，在不同的民族和国家屮，委婉语的应用也存在显著的差异。3.使用者个人特点在四班牙语中，女性语言与男性语言的色彩常常是不同的，在语言禁忌上，也有所差异。与男性相比，女性更加敏感、保守，在部分话题的应用上，她们倾向于使用委婉语。而男性则不是这样，这-特点在各个语系中都是广泛存在的。有研究人员曾经针对西班牙语委婉语的使用年龄进行了调查，两组被调查者的年龄分别是

6、20〜35岁、55岁以上，结果显示，年龄不同，在委婉语的使用上，也存在较大的差异，年长一组委婉语的使用量，多于年少一组。4•语境特点委婉语的使用也需要考虑到交际双方的语境，如果语言的地点、环境、对话人、话题发生变化，那么语言表达方式与委婉语的使用方式也需要随之进行调整，其屮，最为突出的例子就是关于“死亡”这一话题的表达，场合不同，表达方式有着显著的差异。由语境派生而出的委婉语，就是文体委婉语，这是在交际过程中为了表示礼貌而采用的委婉语，如在询问老人、女性年龄时，会巧妙应用veinti-siempre>dieciocho,而胖(Gordo)在西班牙语中也是禁忌，

7、因此，人们常常会采用gordita>rellenita來替代，分别表示微胖、丰满的含义。三.结语使用西班牙语的人口数量非常多，在不同民族、不同国家文化的交会下，西班牙语的委婉语也呈现出显著的特点。分析委婉语的使用和表达方法，可以帮助我们了解背后的语言文化，消除跨文化交际障碍，为西班牙语的学习和研究奠定基础。参考文献[1]李萌萌.浅析汉英委婉语应用z因素[J]•河南广播电视大学学报，2014(2).[2]张建利.英汉职业委婉语探源[J].ll

8、西大同大学学报(社会科学版)，2014⑵・[3]王雅晨.从宗教角度浅析中英“死亡”委婉语异同[J]•长春工程学院学报(社

9、会科学版).2013(3)•[4]魏红