高三文言文（文言文翻译一3星）

《高三文言文（文言文翻译一3星）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、C——文言文翻译一专题导入（尝试探幽发微）（2分钟）范增起，出，召项庄，谓曰：“君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之，不者，若属皆且为所虏。”这是《鸿门宴》里的一句话。你能准确翻译吗？你能找到这一句话中的得分点吗？得分点：（1）若，解释为“你”，不能解释为“如果”。（2）坐，通假为“座”。（3）若属，你们。（4）为所，表被动。（5）因（之），补省略。（6）不忍，不狠心。由此我们得出一个基本的原则，就是翻译当字字落实，补充省略，回归语境，贯通文意。下面我们将详细地讲授这一知识内容。知识典例（把握黄金内容）（18分钟）文言文翻译的总原则要

2、做好文言文翻译，必须认真有效地阅读文言文语段。采取的方式为：（1）勾画时间地点（2）标出专有名词（3）梳理人物事件（4）把握人物性格（5）原句还原文本（6）依据语境判断。文言文翻译成现代汉语，把语言形式的考查与文意内容的考查两个方面紧密结合起来，是高考文言阅读综合考查的有效手段。准确地理解原文，用规范的现代汉语把它表达出来，是文言文翻译的总原则。理解原文不仅指要逐一弄懂每个词语在句中的确切含义与每个句子采用的结构形式，同时也要对上下文语境甚至全段全篇的整体意义有准确的理解。用现代汉语表达出来，则是指译文中词语的选用与句式的构造要符合现代汉语的规范。翻译一般以

3、直译为主，意译只是辅助的方式。【例1】考点：补充省略及古今异义词（罗提督）官夔州游击，夔关临峡，山水迅急，瞬息千里，盐枭至则鸣金叫呼，越关以过，船皆设炮械，两旁系大竹，弯如弓，他船追及，断系发之，船必覆，人莫敢撄。公募善泅者，持利锯匿上流水中，俟船过，附而锯其舵，抵关适断，船不能行，触石破，尽获之。公募善泅者，持利锯匿上流水中。翻译：公募善泅者，持利锯匿上流水中解析：（1）补充省略成分。（2）注意成分搭配。（3）解释重点实词（古今异义词）（4）联系前后语意。公募善泅者，（）持利锯匿（）上流水中。答案：罗提督招募善于游泳的人，（让他们）拿着锋利的锯子隐藏（在）

4、在上游的江水中。【例2】考查判断句式及重点实词罗每对人言生平作贼事，不少讳，并请文人历叙其事，洵奇男子也。改行后，始娶妻，忽患奇疾，百方不治，一道人过门曰：“有方可救，但得钱三十千乃能配药。”罗自念贫窭，安得三十千钱，语其妻曰：“吾病且死，汝亦饿死耳。苟鬻汝，得钱买药，则两活矣。”妻泣而从之，病果瘳。翻译：并请文人历叙其事，洵奇男子也。解析：（1）补充省略内容。（2）对应详解实词。（3）注意文言句式。（4）联系上下文意。答案：罗提督并且（还）邀请文人详细地记载他（做贼）的事情，（这种胸襟）确实是一个奇异（非凡、奇特）的男子汉。【例3】考查被动句式及重点实词瑞

5、昌隶九江，负山带湖，民疲苶多盗，逋赋日积。公至日，前令坐系凡三辈，其一竟以累死，妻子不能归，公慨然白府，身任所逋，悉罢遣前令，归其妻孥。县郭并河，岸崩壅故道，公捐俸倡首集赀筑堤，为完久计，民号之曰“江公堤”。是时闽、楚告警。瑞昌与楚邻，奸民乘间行剽劫，吏议发兵剿，公曰：“此辈迫饥寒为盗，抚之甚易。迫即走楚壤藉寇耳。”因敕乡堡长宣谕利害，督丁壮材勇者巡察，时刺取其渠魁击杀之，盗遂息。翻译：此辈迫饥寒为盗，抚之甚易。迫即走楚壤藉寇耳。解析：补充省略，关注指代及名词，注意上下语气连贯。此辈（代上句中的奸民）迫（于）饥寒为盗，抚之（他们）甚易。（如果）迫（之）即走楚

6、壤藉寇耳。答案：这些人是为饥寒所迫沦为盗贼的，安抚他们很容易，如果威逼，就会使他们跑到楚地去依靠强盗了。【例4】考查点：介宾短语省略，古今异义词，重点实词。（陈公弼）徙知庐州。虎翼军士屯寿春者以谋反诛，而迁其余不反者数百人于庐，士方自疑不安。一日，有窃入府舍将为不利者。公笑曰：“此必醉耳。”贷而流之，尽以其余给左右使令，且以守仓库。翻译：贷而流之，尽以其余给左右使令，且以守仓库。解析：（1）明确指代关系（2）把握成分搭配（3）补充省略内容（4）贯通上下语意（陈公弼）贷而流之（将为不利者），尽以其余（其余的士兵）给左右使令，且以（之）守仓库。错误：陈公弼借钱给

7、他并放了他。——没有看上下文。答案：陈公弼饶恕了他并流放了他，把其余的士兵全部交给公府左右使令，并且用他们来把守仓库。【例5】古今异义词及词类活用桓公曰：“仲父胡为然？盍不当言，寡人其有乡乎？寡人之有仲父也，犹飞鸿之有羽翼也，若济大水有舟楫也，仲父不一言教寡人，寡人之有耳将安闻道而得度哉？”管子对曰：“君若将欲霸王举大事乎？则必从其本事矣。”桓公变躬迁席，拱手而问曰：“敢问何谓其本？”管子对曰：“齐国百姓，公之本也。人甚忧饥，而税敛重；人甚惧死，而刑政险；人甚伤劳，而上举事不时。公轻其税敛则人不忧饥；缓其刑政则人不惧死；举事以时，则人不伤劳。”桓公曰：“寡人

8、闻仲父之言此三者，闻命矣，不敢擅也，将荐之先君。”翻