浅谈中学英语汉英短语翻译的词序

《浅谈中学英语汉英短语翻译的词序》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈中学英语汉英短语翻译的词序　　英语和汉语都有一些对等结构的短语，由于两种语言文化的表达习惯不同，这些短语已经形成各自固定的结构，因此当我们在进行两种语言互译时，需要适当调整词序，避免词对词机械性的翻译。现将中学英语翻译中出现的词序移位总结如下：　　1.方位　　东西南北：north，south，eastandwest　　东南：southeast　　东北：northeast　　西南：southwest　　西北：northwest　　华北：NorthChina　　华东：EastChina　　例句：TheM

2、ingTombsarelocatedabout50kmtothenorthwestofBeijing.十三陵位于北京西北50公里处。　　2.前后　　左顾右盼：lookrightandleft　　前后：backandforth　　例句：Helookedrightandleft，waitingforMarry.他左顾右盼，等待玛丽的到来。4　　Shepassedtheneedlethroughtheroughcloth，backandforth.她一针一针地缝那块粗布。　　3.晴雨　　不论晴雨：rainor

3、shine　　例句：Rainorshine，we’llhavetogotomorrow.不论晴雨，我们明天必须出发。　　4.衣食：foodandclothing　　例如：衣食住行food，clothing，shelterandtransportation　　5.水陆：landandwater　　例句：Theconvenientlandandwatertransportisconducivetothedevelopmentofexport-orientedeconomy.水陆交通便利，有利于外向型经济的发

4、展。　　6.迟早：soonerorlater　　例如：Soonerorlater，we’llsucceed.我们迟早会成功的。　　7.三三两两：twosandthrees　　例如：TopracticeEnglishconversation，theteacherhadthestudentssitintwosandthrees.为了练习英语会话，老师让学生三三两两坐在一起。　　8.血肉：fleshandblood　　例如：I’monlyfleshandblood，likeanyoneelse.我只是个凡人，

5、和其他人一样。　　ThePartyandthemassesofthepeoplearealwaysascloseas4fleshandblood.党和人民群众永远血肉相连。　　9.其他　　类似表达的词语还有：　　水火：fireandwater　　贫富：richandpoor　　新旧：oldandnew　　长短：shortandlong　　细长：longandthin　　男婴：babyboy　　女婴：babygirl　　雌雄：maleandfemale　　冷热：hotandcool　　凉爽：niceand

6、cool　　软硬：hardandsoft　　轻重：heavyandlight　　钢铁：ironandsteel　　手臂：armsandhands　　河流湖泊：lakesandrivers　　山水：watersandmountains　　中小型：smallandmediumsizes　　中青年人：youngandmiddle-agedpeople　　文艺：artandliterature4　　文武：militaryandcivilian　　物理化学：chemistryandphysics　　工农业：agr

7、icultureandindustry　　田径（运动）：trackandfield（events）　　水土流失：soilerosionandwaterloss　　新郎新娘：thebrideandthebridegroom　　手疾眼快：quickofeyeanddeftofhand　　喜怒哀乐：anger，grief，joyandhappiness　　水乳交融：aswellblendedasmilkandwater　　责任编辑蒋小青4