英汉句子成分与结构的对比分析

《英汉句子成分与结构的对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉句子成分与结构的对比分析　　摘要：该论文从汉英不同句子观入手，通过汉英句子成分的对比，就汉语语法体系中的一些主流之外的汉语语法观进行详细阐述，论证西方语法体系套用在汉语语法上的不合时宜，尝试在建立符合汉语自身特点、本土化的汉语语法体系方面探索一条新路。　　关键词：汉英句子成分对比;本土化　　　　一.主流之外的汉语句子观　　在汉语教学走出国门的过程中，主流汉语句法教学往往照搬西方的理论模式。文中所要介绍的汉语语法观，即建立在中国古代汉语语法的观点之上，由赵元任先生―中国现代语言学的奠基者首先阐述。　　1.1零句

2、是根本　　“零句说”从根本上揭示了汉语语法特点。“句子”的定义是两头被停顿限定的一截话语。这样定义句子在汉语里可以从结构上分为整句和零句。“零句”译minorsentence，“零”是零碎的意思。整句的形式是用停顿或四个停顿助词之一（啊、呐、??、吧）隔开主语和谓语的。　　赵先生认为：“在日常会话中，零句占优势，整句只有在连续有意经营的话语中才是主要的句型。”[1]　　二.汉英句子成分与结构对比　　2.1传统汉语句子成分概述6　　这里我们将引入传统的汉语句子成分来阐述。　　2.1.1句　　古人说“句”：“发一字未

3、足舒怀，至于二音，殆成句矣……不至九字十言者，声长舒缓，难合雅章。”[2]由此可知，句关乎声气，是个声气止息的符号。　　就句的内部来说，各句读段的接连只是一个事理过程;就“句”的外部来说，“句”和“句”的间隔只是在语义和语气上相对的完整，上下文之间欲断还连。现代语言学对汉语句子的理解，完全是依循sentence的抽象理论建构，用传统的“句”来对应西方语法学的术语sentence是不合理的，往往貌合神离。　　2.1.2读　　古文称文辞停顿的地方叫做读。连称句读，句的概念是语意完整的一小段，读则是句中语意未完成，语气

4、可停的更小段落。古文没有标点符号，所以“明句读”对于理解文章尤其重要。唐代文学家韩愈在《师说》中曾言：”句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗，吾未见其明也。”　　2.1.3段　　句读段的静态形式是短语，古人称之为“小句”。这种“小句”有一定的特点：第一、句读段的语义不具有独立性。它对全句而言“其辞于此中断而意不绝”（清黄以周《群经说》）第二、句读段的节律具有间断性。它是全句文气运行中的一个阶段性止息。第三，句读段的语义具有事理性。　　2.2汉语句子的铺排格局6　　本文主要引用申小龙先生的观点来阐述汉语

5、时如何安排组合“句、读、段”的基本单位，即汉语句子主要有以下三个向度：动向、名向和关系向。　　2.2.1动向流动　　“动向”是一个功能的概念，指中文句子叙述行为事件的表达功能。动向流动的格局是“时间语+地点语+施事语+动作语”[3].例：　　（1）她拎起那油酥一样松散的被包，回到他屋里，抽下绳子，重新把里面脏的、干净的衣服叠好，齐齐地码在被子里，再把被子叠成紧紧的四方块。（申小龙《中文句子视点流动的三个向度》）　　这个句子中，有头有尾地叙述了一件事。而欧洲语言是一句话是一个以动词为中心的形式框架。　　2.2.1名

6、向流动　　“名向”是评论话题的表达功能。与印欧语系中以动词为核心不同，汉语句子的主语不一定和动词有关系，而名词性词组也可以作为主语来使用，这样的句子就是以“主语”为话题的名向句。例如：　　（1）他的衣服，无论是中服还是西装，都尽可能用最好的料子;即使料子不顶好，也要做得最时样最合适。（老舍《四世同堂》）　　2.2.3关系向流动　　关系向流动是汉语句子中两件事情的逻辑关系表达功能.汉语句子主要呈现的逻辑关系有九种：并列，顺承，选择，递进，假设，因果，目的，条件，转折。　　2.3英语句子成分概述　　2.3.1英语句子

7、成分6　　英语句子成分相对汉语比较复杂，大致可以分为主语、谓语、宾语、定语、状语、补语和表语七种。这里主要介绍补语及表语。　　（1）补语　　英语的补语具有鲜明的定语性描写或限制性功能。补语的作用是补充说明。最常见的形式是宾语补足语。名词、动名词、形容词、不定式、过去分词等都可以做宾补。　　例：Fatherwillnotallowustoplayonthestreet.宾补（toplayonthestreet）　　（2）表语　　表语是用来说明主语的身份、品性、特征的，常由名词、形容词、副词、不定式、介词短语、动词-

8、ing、从句充当。通常位于系动词之后。　　例：Thecupisbroken.表语（broken）　　2.3.2英语基本句型结构　　（1）主一动（SV）结构：在SV结构中，谓语动词通常是不及物动词。例如：　　Cricketchirps.　　（2）主一动一补（SVC）结构：在SVC结构中，谓语动词通常是连系动词。例如：　　Thebabywasborndead.　　（3）主一动