英汉句子成分的对比

《英汉句子成分的对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第二章英汉句子成分的对比第一节英汉句子谓语的对比I.英语句子谓语的含义------英语中把表示动作行为的成分称之为谓语。在句中可以做谓语的词类是动词。Theyeventuallygaveup.他们最终放弃了。Ihaveneverseenmagpies.我从来没见过喜鹊。Hisfatherdiedheroicallyforourcountry.他的父亲为我们的国家英勇而死。1.谓语的前置。英语中一个句子的谓语为了强调可以前置于句首，其结构为“动词(动宾短语)+主语+助动词”。Rescuehimshecouldnot.她救

2、不他了。(Shecouldnotrescuehim)Diehewouldnotbecausehewasoptimistic.他不会死的，因为他很乐观。(Hewouldnotdie)Movetheycouldnot;theyhadtolieimmobileintheforest.他们动不了，只好一动不动地躺在树林中。(Theycouldnotmove)2.双重谓语句。Hereturnedawealthyman.他回来的时候已腰缠万贯。Hestoodimmobilebeforehisteacher.他站在老师的面前，一动不

3、动。Hediedamartyr.他死了，成了烈士。Hestartedoffpoor.他开始的时候很穷。Theyreturnedempty-handedfromthissymposium.他们这次研讨会没有收获，空手而归。3.谓语的主语化。One’s+名词+动词/be…，该结构常用来强调谓语，使之主语化。Hisdeathtookplacelastnight.他昨夜死了。(Hediedlastnight)Theirreturnwasinevitable.他们不可避免地返回来了。(Theyreturnedinevitably

4、)Hisanswerwasevasiveandequivocal.他回答得含糊其辞，模棱两可。Ourhopeisthatyouwillhelpherfinancially.我们希望你会从资金上帮助她。Myworryisthatheisasslipperyasaneel.我担心他像狐狸一样狡猾。II.汉语句子谓语的英译1.介词式动词。汉语中某些动词常和介词连用，但对应的英语单词是及物动词，不需要和介词连用。他昨天和我打架了。Hefoughtmeyesterday.明天我将和他比赛。Iwillplayhimtomorrow

5、.290牛耳英语------英语语法实用教程他总是和妈妈顶嘴。Healwayscontradictshismother.他最终和妻子离婚了。Heeventuallydivorcedhiswife.他正跨在他的自行车上。Hewasstraddlinghisbike.2.谓语的倒装式。汉语中某些句子的谓语为了强调放在主语之前形成倒装式，翻译成英语时要将谓语放回到主语之后。离开的只有几个人。Onlyseveralpeopleleft.我的家乡发生了巨大变化。Greatchangeshavetakenplaceinmyhome

6、town.那里长着大片的芦苇。Lotsofreedsaregrowingoverthere.刚才批评我的是史密斯先生。Mr.Smithcriticizedmejustnow.上周一个早晨在大使馆附近遭绑架的是三名日本人。ThreeJapanesewerekidnappedneartheembassyonamorninglastweek.3.谓语的定语化。汉语中某些句子的动词为了强调用做主语的定语，翻译成英语时要还原成谓语。接受这个想法的人只有三个人。Onlythreepeopleacceptedthisidea.会说英

7、语的人越来越多。MoreandmorepeoplecanspeakEnglish.在这次海啸中失去家园的人有几百人。Hundredsofpeoplelosttheirhomesinthetsunami.参加这项比赛的运动员来自世界各地。Athletestookpartinthismatchfromallovertheworld.进行施工调查问卷的三名大学生来自北京。ThethreecollegestudentsfromBeijingcarriedoutaquestionnaireabouttheconstruction

8、.4.无动词句的英译。汉语中的无动词句翻译成英语时，要根据上下文派生合适的动词、添加合适的动词或使用“be+非动词形式”。他的举止很糟糕。Hebehavesbadly.他的书法苍劲有力。Hewritesaforcefulhand.他的发言最佳。Hemadeanoptimumspeech.从传统上看，这个民族的衣着保守。Tradit