基于合作原则解读情景喜剧《破产姐妹》中的语言幽默

《基于合作原则解读情景喜剧《破产姐妹》中的语言幽默》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、基于合作原则解读情景喜剧《破产姐妹》中的语言幽默　　摘要：《破产姐妹》是近年来十分受欢迎的美国情景喜剧，剧中人物性格鲜明，人物对话更是大量违背会话原则，充满了幽默搞笑的语言，使得观众笑声不断。本文用合作原则解读剧中对白，帮助读者理解和欣赏美剧中的幽默，以期更好地揭示幽默言语的语言学本质。　　关键词：《破产姐妹》;语言幽默;合作原则　　　　1、介绍　　幽默是一种独特而有效的交际方式，能反映说话人的生活态度和智慧，使人与人之间的交流变得轻松愉悦，长期以来，广泛地吸引着心理学、语用学、社会学等领域的学者的关注。根据幽默元素与语言的关系，将幽默分为言语幽默和非言语幽默。言语幽默是

2、使用语言手段而实现的幽默效果，而非言语幽默也称为情景幽默，是指语言本身不含幽默因素，需借助面部表情、手势及肢体动作等非言语行为来实现的幽默效果。《破产姐妹》（2BrokeGirls）是美国CBS电视台于2011年推出的一部的情景喜剧。这部喜剧除了个性鲜明、行为搞怪的人物角色，犀利幽默的言语也是该剧的一大特色。　　2、合作原则　　合作原则（Cooperative4Principle，简称CP），是由美国著名语言哲学家格莱斯（H.P.Grice）于1967年在哈佛大学的演讲中提出的，并在他1975年发表的著作《LogicandConversation》对该理论进行了详细阐述。

3、格赖斯认为，在人们交际过程中，对话双方似乎在有意无意地遵循着某一原则，以求有效地配合从而完成交际任务。他列举出合作原则包括四个准则和一些次准则（1975）。　　量的准则（TheMaximofQuantity）：a）所说的话应该满足交际所需的信息量;b）所说的话不应超出交际所需的信息量.　　质的准则（TheMaximofQuality）：a）不要说自知是虚假的话;b）不要说缺乏足够证据的话。　　关系准则（TheMaximofRelevance）：要有关联。　　方式准则（TheMaximofManner）：清楚明白地表达出要说的话，尤其是：a）要避免晦涩;b）要避免歧义;c）

4、要简练;d）要有条理。　　这四条准则是会话能够顺利进行的首要准则，但有时候说话者故意违背这些准则中的一条或多条，并且希望听话者能够觉察到这些准则的违背。听者需要根据对话内容及对话情境进行适当推理来理解会话含义，也随之产生幽默效果。　　3、违背合作原则和幽默产生　　情景喜剧依托于言语达到幽默诙谐的效果，女主角Max和Caroline的言语中就存在大量违背会话原则产生的幽默语言。　　（一）、违背量的准则4　　量的准则规定了说话者应提供的信息量，当一个说话者提供比所要求的信息更多或更少的信息时，他就违背了量的准则。看看下面的例子，在Season1，Episode2中：　　Cus

5、tomer：I'llhavetheveggieplate.Butinsteadofbeets，Iwantkale.Andinsteadofbroccoli，morekale.Iwanttheveggiessteamed.Andinsteadofdressing，Iwantlemons.Don'tyouneedtowritethisdown？　　Max：I’mafraidifIstartwritingthatdown，it'llturnintoasuicidenote.　　女顾客在点餐时，要了蔬菜拼盘，几乎要求代替每一种材料，十分详细地提出了自己的要求，可见该顾客十分挑剔。

6、随后女顾客发现Max并没有写下她的要求，问到“你不需要写下来吗？”Max说道：“我怕我写着写着会变成自杀遗言”。Max的回答明显违背了量的原则，并未有提供女顾客需要知道的信息。正是Max故意违背该原则，幽默的应答方式跟女顾客的挑剔点餐形成了鲜明对比若Max直接表达自己因繁琐不想记录，则不能取得这样的反讽幽默效果。　　（二）、违背质的准则。　　质的准则要求说话人必须说真话，不能说假话，不能说没有根据的话。在《破产姐妹》中，主角们利用一些特殊的字眼，甚至是明显的客套话来达到自己的交际意图，形成了幽默效果，在Season1，Episode16中：　　Max：Iwannagoba

7、ckthereandseeformyself.　　Receptionist：Familymembersonly.　　Max：Well.I’mhisdaughter.　　Receptionist：Oh，really？Itsaysherehe's75yearsold.4　　Max：Well.Hestartedlate.　　Receptionist：AndAfricanAmerican.　　Max：Hestartedlatewithahonkey.I’moneofthosecombobabies.Here，youneedproof？