浅析电影《刮痧》中的文化定型

《浅析电影《刮痧》中的文化定型》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析电影《刮痂》中的文化定型［摘要］电影《刮痂》以传统中医疗法“刮炒”为焦点，淋漓尽致地展现了中西文化冲突。在这场冲突中，我们看到作为影响跨文化交际的一个重耍的认知因素一一文化定型的变化与发展，这种文化定型的变化同时又反作用于跨文化交际活动。本文通过分析《刮应》中的文化定型，强调克服“民族中心主义”、培养“文化移情”，建立客观、全面的文化定型。［关键词］??《刮疝》；文化定型;跨文化交际电影《刮协》自上映以来，一直是学术界热议的话题，影片中展现的一系列由中西文化差异导致的冲突，引起了人们对跨文化交际的深入思考。故事发生在美国屮部的圣路易

2、斯。北京青年许大同夫妇为了心屮的“美国梦”移民來到美国已经八年，事业冇成，家庭幸福。许大同在自己从事的领域取得了一定成就，自以为已经完全融入美国文化，并且已成为真正的美国人。然而,他的孩子丹尼斯闹肚子发烧，在家的爷爷用中国民间流传的刮痂疗法给丹尼斯治病，这成了丹尼斯一次意外事故后父亲许大同虑待孩子的证据。接连不断的灾难噩梦般降临，父子分离，夫妻分居,朋友决裂，工作丢失,一个原來美好幸福的家庭转眼间变得支离破碎。影片结尾,在一家人不懈的努力和朋友的帮忙下，终于向法庭证明什么是中国的“刮痣”，一家人得以团圆。影片的冲突不仅仅是中美对“刮痂”

3、的不同理解，它更深层次的冲突来源于两种文化的不同。对于这一冲突，跨文化交际研究者从不同的角度加以分析，本文将从影响跨文化交际的一个重要的认知因素一一文化定型的角度分析《刮痂》。一、文化定型“定型”(stereotype)是人们对某一群体所持有的简单的、固定的看法，“文化定型”指人们在跨文化研究中或跨文化实际交往中对不同文化背景的民族和国家成员的笼统的、简单的看法。人类的文化差异和其认知方式决定了定型观念的客观存在，并可以反映一定程度的真实。无论对其他文化有无深入的接触了解，人们对其他文化都会有一种定型观念，它的形成是与社会传统和规范密不

4、可分的。从社会文化视角来考察，定型观念是社会冲突或社会化的结果;从认知角度来考察，定型观念与个人动机、人格特征或个人信息处理能力有关，个人的经验也有助于文化定型的形成;从心理学上讲，定型就是人类认识他人他物的基模，以此为基础來解释他人的行为。文化定型逐渐引起跨文化研究者的广泛关注，对它的态度，始终存在褒贬不一，但总体上趋于客观：定型一方面忽视了个体差异妨碍不同文化间的交流和理解；另一方面，定型也简化了认知过程,帮助人们更快地认识和了解世界。Merrill(1970)指出，欲去除文化定型是不可能的，因为它是文化沟通中的基本元素。所以,我们

5、不是要消灭定型，而是如何打破肤浅而又带有偏见的文化定型，继而建立一种客观的、公正的定型，使文化定型更有利于语言的学习和跨文化交际能力的培养。二、《刮痂》中的文化定型(-)许大同对美国的定型许大同夫妇怀着“美国梦”(AmericanDream)移民到了美国以实现他们的人生梦想。“美国梦”本身就是对美国文化的一种定型，所谓“美国梦”，是一种相信在美国只要经过不懈的奋斗便能获得更好生活的理想，亦即人们只耍通过自己的工作勤奋、勇气、创意和决心,就能迈向繁荣，而非依赖于特定的社会阶级和他人的援助，许多去美国的移民都是抱持着“美国梦”的理想前往美国

6、的。经过八年的奋斗，许大同终于实现了事业和家庭的成功，在许大同因为工作上的出色表现而获得年终奖励的时候，他激动地对大家讲：“八年前，我还是个新移民，站在街头卖画为生，不过我相信，只要努力，总有一天我会成为你们中的一员，一个真正的、成功的美国人。……我爱美国，这是我的美国之梦！”从许大同这一感言中不难看出，他在踏上美国的土地之前,就相信在美国，无论你来自于哪种文化，属于哪个社会阶层,有什么样的家庭背景，只要奋斗、努力，终究会实现理想,美国是一个充满机遇的地方，机会对于每一个踏上美国土地的人都是均等的，这是他眼中的美国，是他对美国文化的一个

7、定型。八年的奋斗使这个来口于东方文化的青年人在美国实现了他的梦想，在事业上取得了成就，因此获奖时他说：这个奖证明了美国是个充满机会的地方，我就是活生生的例证。他对“美国梦”就更加确信无疑了，因为这是他的切身体会，也就是说,通过在与异域文化的亲身接触中，“美国梦”这一定型得到了强化。然而，接下来发生的一切，几乎改变了许大同的命运。许大同刚到美国的父亲在一次丹尼斯发烧时为其进行的刮痂在不知不觉中埋下了隐患，丹尼斯身上留下的紫痕成了许大同后来被指控为虐待儿童的证据。接连不断的灾难噩梦般降临,许大同被迫远离妻儿，丢了工作，失去朋友。圣诞之夜,为

8、了看儿子，他从楼外爬上九层楼的家中，实现了与家人的团圆，虽然此时他也已经知道取消了对他的指控，但是他从内心发岀感慨，对妻儿说：“我爱你们，我爱中国。”他的“美国梦”被粉碎了，“美国梦”这一定型被动摇,在许大