“裸”族词的英译

《“裸”族词的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、“裸”族词的英译　　“裸”是汉语固有的一个普通语素，《现代汉语词典》对它的释义为“露出，没有遮盖”。“裸”字最常用的搭配有“裸体”“裸戏”“裸露”“裸照”“裸泳”“裸奔”等等，这些词大都有“赤身裸体、不穿衣服”（naked、nude、inthenude）之义。但近几年，“裸”字突然变得红火起来，不仅频频出现于新词辈出的网络空间，更是延伸到平面媒体，为广播、电视、报纸、杂志等传统媒体所采用，渗透到人们生活的各个方面，如“裸官”“裸退”“裸辞”“裸婚”“裸捐”“裸考”等。这类新产生的裸字词组都有一个显著特点，那就是都没有“赤身裸体”的

2、本义，而是根据不同的搭配产生了不同的比喻意义。那么，这里的“裸”字能否直接译成naked呢？　　英语中并不缺乏由“裸”（naked）构成的词语，奔放不羁的西方人一言不合就脱光衣服飙裸体，比如nakedshopping（裸购）、nakedsledging（裸体滑雪橇）、nakedreading（裸体阅读）、nakedmudwrestling（裸体泥浆摔跤）、nakedhairstyling（裸体美发）、nakedwedding（裸体婚礼――这才是真正的裸婚呀！）、nakedbikeriding（裸体骑车）、nakedworkout（

3、裸体健身）等，不胜枚举。但在这些词语中，naked都是指真正意义上的裸体，而没有别的意义，用它直接来翻译汉语中的“裸官”“裸婚”等词语，会不会引起误解呢？下面我们就来一一讨论这些词语的译法。　　1.裸官5　　裸官并不是指赤身裸体被人拍“艳照”的官员，相反，他们大多衣冠楚楚、冠冕堂皇。之所以被称作“裸官”，是因为他们将自己的妻子、儿女都移居国外，自己孤身一人留在国内做官，就好比一个人身上没有衣服，裸官身边没有妻子儿女，故称“裸”。裸官的好处在于贪污受贿时无所牵挂、无所顾忌，随时可将腐败所得转移出境，万一恶行败露，也可脚底抹油，溜之大

4、吉。因此，裸官是政府预防官员腐败的重点对象。随着越来越多的裸官被抓，中国的裸官现象也引起了西方媒体的注意，纷纷报道中国政府对裸官的打击。有趣的是，这些媒体不约而同地对“裸官”一词采用了直译加解释的方法，以保留汉语词义的原汁原味。比如：　　What’sa“nakedofficial”inChina？…a“nakedofficial”hasnothingtodowithporn.Itmeansacrookedfunctionarywho’ssenthisfamilyandhisassetsabroad―assetsthatpeople

5、assumeweremisappropriatedlargelyfrompublicfunds.（www.thedailybeast.com）　　“Nakedofficials”referstocivilservantswhohavesenttheirfamiliesoverseasallegedlywiththeirill-gottenassets.Movingmoneyandfamilyabroadisoftenseenasaprecursortoofficials’ownflight.（CNN）　　这种直译加解释的翻译方法，

6、既能保留“裸官”一词的隐喻特征，又能使英语读者准确理解其含义，不失为一种理想的处理方法。　　2.裸退　　“裸退”5也是和官员有关的一个词，指官员退休后不再担任官方、半官方乃至企业、民间机构或群众组织的任何职务，连顾问等名誉职务也不担任。第一个使用这个词的据说是前国务院副总理吴仪，她在2007年宣布自己将完全退休，不再担任任何职务时，使用了“裸退”一词。这种裸退实际上是一种completeorthoroughretirement。按照直译加解释的翻译方法，可将该词翻译为：　　Nakedretirementhasnothingtodo

7、withnakedness.Whenpeoplehavenakedretirement，theyreallyretire，ratherthantakeallsortsofhonorarypositionsorconsultancyposts.　　3.裸辞　　裸辞和裸退异曲同工。裸辞是指还没有找到新的工作就辞职，说走就走，就是这么任性和洒脱。该词于2010年底荣登中国流行词榜首，成为在年轻白领中流传最广、最快的词汇，也是职场第一大热词。Littler网站对它作了如下描述：　　The“naked”resignation―quittin

8、gwithouthavingnewemploymentlinedup―isagrowingtrendinChina，accordingtoChinaDaily.Oneheadhunterreportedthatbetween30%～40%ofhis