归化和异化策略下的术语翻译

《归化和异化策略下的术语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、归化和异化策略下的术语翻译　　摘要：国际贸易往来和文化、技术的交流与合作日益频繁，术语连同它标记的新事物、新概念传播开来，术语语际翻译显得尤为重要，引起了人们对术语翻译理论中对策方法的探讨。因此必然要厘定归化与异化、直译与意译这两对翻译术语，分析研究现有术语翻译方法，从而构建术语翻译的方法论体系，促进各种术语翻译方法、手段与技巧的正确运用。　　关键词：归化，异化，直译，意译　　中图分类号：N04；H059文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.03.006　　Abstract：Varioustermsareemergingwiththedev

2、elopmentofscienceandtechnologyaswellasthesociety.Itisparticularlyimportantfortermstobetranslatedandspreadwiththespeedofinternationalexchangeandcooperationoftrade，cultureandtechnologyamongdifferentnations.Termtranslationmethodologycanbeformedwiththeclarificationofdomesticationandforeignization，l

3、iteraltranslationandfreetranslationaswellastheanalysisofthepresenttranslatingstrategiesandmethods，thustohelpvarioustranslatingmeansandskillsincorrectapplication.　　Keywords：domestication，foreignization，literal12translation，freetranslation　　引言　　人们在认识世界、改造世界的生产、生活中，形成了各具特色的风俗习惯、社会制度、意识形态以及科技发现和发明，

4、这些新事物、新概念、新技术要用相应的词汇、语言符号来记载、陈述或标记。“科学的发展就是靠术语来固定每一步成果而往前推进的”[1]，术语被视为“人类科学知识在语言中的结晶，通过语音或文字来表达或限定专业概念的约定性语言符号”[2]，“是专业领域用来表示特定理论体系中普遍概念的专用词汇单位”[3]，“常常根据科学概念、现象、事物的功能作用、学科领域、材料类别、外部形状、语音特点、发明人的姓氏等信息，选择相应的符号单位命名术语。科学技术是全人类的共同财富，术语具有普及科学知识、使人类共同享用科学技术财富的功能”[4]。随着日益频繁的国际科技交流与合作，术语通过语际翻译连同它标记的新事物、新

5、概念逐渐传播开来。术语在不同自然语言之间进行转换（语际翻译）形成外来术语[5]，这引起了人们对术语语际翻译方法论的重视和探讨。　　一术语语际翻译实践综述　　术语语际翻译实践离不开翻译学中归化与异化、直译与意译这两对术语，这两对术语也一直是中西译界争论不休的话题。　　（一）异化与归化　　异化翻译依据源语，译文保留原作中的异域文化和语言形式；而归化翻译依据目的语，译文采用目的语的文化形象和语言形式。可见语言形式和文化内涵是判断译作归化、异化或二者兼得效果的核心。12　　异化与归化这对概念，有人称为翻译方法，有人称为翻译策略，有人称为翻译理论，还有人称为翻译原则。美国翻译理论家提出“异化法

6、”（foreignizingmethod）和“归化法”（domesticatingmethod）[6]。刘英凯[7]把异化翻译称为“陌生化原则”。孙致礼[8]预测21世纪的中国文学翻译将进一步趋向异化译法，尽量传译原文的“异质因素”，异化译法还要注意限度，讲究分寸，行不通的时候，还要借助归化法。石春让等[9]认为“科技术语翻译常用的意译法、音译法、形译法、意音兼顾译法、创造新词法等都以归化为策略。人们可以达成共识：术语翻译以归化为策略，以意译为方法。科技术语的翻译归化是正途”。曾剑平等[10]以“异化和归化是两种翻译策略”来研究异化译文的可接受性。　　（二）直译与意译　　李亚舒等[1

7、1]提出“直译是既传达原作意义又照顾形式且为译者所接受的翻译。意译是传达意义不拘原作形式的翻译”。牛谷芳[12]认为“直译是在译入语中找到再现原文内容与主要意义，符合恰当原则，符合译入语规范的常规对应语。意译是为了不违反恰当原则，在译入语中找到再现原文内容、符合译入语规范的非常规对应语”。　　直译与意译这对概念，有人称为翻译技巧，有人称为翻译方法，有人称为翻译策略，还有人称为翻译原则。方仪力[13]把直译和意译既视作翻译方法也视为翻译策略。方梦之[14]把