趣味英汉对照阅读

《趣味英汉对照阅读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、趣味英汉对照阅读　　TheArtCollector　　Afamousartcollectoriswalkingthroughthecitywhenhenoticesamangy（肮脏的）catlickingup（舔）milkfromasaucerinthedoorwayofastoreandhedoesadoubletake.Heknowsthatthesaucer（碟子）isextremelyoldandveryvaluable，sohewalkscasuallyintothestoreandofferstobuythecatfort

2、wodollars.　　Thestoreownerreplies，“I’msorry，butthecatisn’tforsale.”　　Thecollectorsays，“Please，Ineedahungrycataroundthehousetocatchmice.I’llpayyoutwentydollarsforthatcat.”Theownersays“Deal！”andhandsoverthecat.　　Thecollectorcontinues，“Hey，forthetwentybucksIwonderifyoucouldt

3、hrowin（额外奉送）thatoldsaucer.Thecat’sbeenusedtoitandit’llsavemefromhavingtogetadish.”　　Andtheownersays，“Sorry，buddy，butthat’smyluckysaucer.SofarthisweekI’vesoldsixty-eightcats.”　　艺术收藏家4　　一名著名艺术收藏家在城里走着，这时他注意到在一家店铺门口有一只脏猫在舔食盘中的牛奶。他先是一怔，然后恍然大悟。他知道那只盘子特别古老也很贵重，于是就漫不经心地走进店里，提出花

4、两美元买那只猫。　　店主说：“对不起，猫不出售。”　　收藏家说：“拜托了，我家里需要一只饿猫逮老鼠。我愿意出20美元买那只猫。”　　于是，店主说：“卖给你了。”然后把猫递了过去。　　收藏家接着说：“嘿，我出了20美元，你能不能把那只旧盘子送给我？这只猫已经习惯用这只盘子，而且也省得我再去买新盘子。”　　店主说：“对不起，伙计。那可是我的幸运碟子。到本周为止我已经卖掉了68只猫。”　　CrimeandPunishment　　Alawyerdefendingamanaccusedofburglary（盗窃）triedthiscreative

5、defense：“Myclientmerelyinserted（伸入）hisarmintothewindowandremovedafewarticles.Hisarmisnothimself，andIfailtoseehowyoucanpunishthewholeindividualforanoffensecommittedbyhislimb（肢）.”　　Aftersomedeliberation（考虑），thejudge　　replied，“Wellput.Usingyourlogic，Isentencethedefendant’sa

6、rmtooneyear’simprisonment.Hecanaccompanyitornot，ashechooses.”Thedefendantsmiled.Withhislawyer’sassistancehedetachedhisartificial（人造的，假的）limb，laiditonthebench，andwalkedout.　　罪与罚4　　一个为一名被控犯盗窃罪的人作辩护的律师，作出了很有创见的辩护。他说：“我的当事人只是将他的胳膊伸入窗户，拿走了几件东西。他的胳膊，不等于他这个人。所以我觉得你们没有理由因其肢体犯罪而对

7、整个人进行惩罚。”　　经过一番深思熟虑，法官回答道：“说得很好。按照你的逻辑，我判决被告的胳膊入狱一年。他可以陪它一起入狱，也可不必，随他的便。”被告面露微笑。在律师的帮助下他将假肢卸下，将其放在长凳上，然后走出了法庭。　　“WhereDoYouWantIt？”　　“Well，Mr.Jones，youaregoingtohavesomeinjections，andthenyou’llfeelmuchbetter.Anursewillcomeandgiveyouthefirstonethisevening，”saidthedoctor.　

8、　IntheeveningayoungnursecametoMr.Jones’sbedandsaidtohim，“I’mgoingtogiveyouyourfirstinjectionnow，Mr.Jone