文化全球化语境下的少林武术外宣翻译研究

《文化全球化语境下的少林武术外宣翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文化全球化语境下的少林武术外宣翻译研究【摘要】在文化全球化语境下，以“翻译适应选择论”为切入点，少林武术外宣翻译应审时度势，遵循专业化、国际化、规范化统一的原则和民族化、''禅武合一”统一的原则。只有如此，译者才能译出“整合适应选择度"最高的作品，从而有效地推动中原武术文化对外传播，提升中原地区和国家的软实力。【关键词】文化全球化；少林武术；外宣翻译;适应与选择AStudyonInternationalPublicityTranslationofShaolinWushuintheContextofCultura

2、lGlobalizationLIXiao-jing[Abstract]Inthecontextofculturalglobalization,theinternationalpublicitytranslationofShaolinWushushouldfollowtheprincipleincludingtheunificationofspecialization,internationalizationandstandardizationandintegrationofnationalizationandu

3、nityofZenandShaolinWushuintheperspectiveoftheApproachtoTranslationasAdaptationandSelection􀆰；Throughit,thetranslatorcancreatefineworkstopromoteZhongyuanculturespreading,evenenhanceChina，ssoftpower􀆰；[Keywords]culturalglobalization；ShaolinWushu；

4、internationalpublicitytranslation；adaptationandselection收稿日期：2013-07-10；修回日期：2013-07-20作者简介：李晓婿（1982—）,女，河南郑州人，河南中医学院外语学院讲师，主要从事翻译理论与实践、英语语言文学研究。基金项目：河南省教育厅人文社科研究项目：文化全球化语境下的少林武术外宣翻译研究（项目编号：2013-QN-001）在文化全球化进程中，中国武术表演、武术比赛、武术节和对外教学等多种武术国际交流活动不断涌现，促进了武术外宣翻译的

5、蓬勃发展。少林武术作为中华武术的精粹，在向世界传播中原文化和中国文化的进程中起着重要作用。一方面，文化全球化为少林武术外宣翻译的发展创造了绝佳的机遇，另一方面，也为其提出了新的挑战。少林武术外宣翻译的质量直接影响到少林武术产业的发展、中原地区的投资环境，乃至中国在国际社会上的形象和地位。然而，少林武术翻译理论研究远远落后于其实践发展。通过文献分析法，笔者发现少林武术术语翻译缺乏规范，一词多译、武术套路死译硬译和武术文化错译漏译现象严重。探究少林武术外宣翻译的属性、原则和方法，提高其翻译质量应成为研究者的一个重要

6、课题。笔者以胡庚申的“翻译适应选择论”为视角，提出少林武术外宣翻译应以“译者为中心”，根据翻译生态环境和遵循专业化、国际化、规范化统一的原则和民族化、"禅武合一”统一的原则，有效地进行三维转换，做到多维度适应和适应性选择。1外宣翻译的适应选择外宣翻译是翻译的一种特殊形式，指在全球化背景下以让世界了解中国为目的，以汉语为信息源，以英语等外国语为信息载体，以各种媒体为渠道，以外国民众（包括境内的外籍人士）为主要传播对象的交际活动（1）。由此可见，外宣翻译过程中，要受到多方因素的影响和制约，译者绝不能对文本进行简单的

7、语言转换，而要充分发挥主观能动性，适应客观环境，做出最优选择。胡庚申的“翻译适应选择论”以达尔文的“自然选择”为理论支撑，认为译者应根据翻译生态环境（指原文、原语和译者所呈现的世界），达到翻译原则和方法的最佳适应和实现优化选择。在实践活动中，译者不可能同时满足生态环境中的所有方面，只能侧重于语言、交际和文化这三个要素。所以，其翻译方法，简略地概括为“三维”转换，即在“多维度适应与适应性选择”的原则之下，相对地集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换（2）P133o最佳的翻译就是“整合适应选择度”最高的翻译〔

8、2）P144o“翻译适应选择论”为文化全球化下纷繁复杂的外宣翻译实践提供了理论依据，译者在多维适应和重点的三维转换中发挥其主导作用。在少林武术外宣翻译中，由于英汉两种语言的表达方式和文化内涵的巨大差异，原文和译语不可能在语言维、文化维和交际维完全重叠，这就要求译者依据少林武术外宣的生态环境和“多维度适应与适应性选择”的原则，采用行之有效的翻译方法。2少林武术外宣翻译现状上世纪90年代以