文化对比教学法在英语课堂教学中应用

《文化对比教学法在英语课堂教学中应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文化对比教学法在英语课堂教学中应用美国语言学教授萨皮尔说，"语言的背后是有东西的，并且，语言不能离开文化而存在”。因此，语言学习不能孤立地单从符号系统入手，而必须深入把握语言背后所承载的文化内涵。特别是在跨民族、跨地域的外语学习中，教师为提升学习的效率和效果，实现目的语与母语文化的对接，可采用文化对比的方法，将母语与目的语进行文化层面的比较，明确语言间的共性与个性，实现培养学生跨文化交流意识和能力的目标。目前，英语教学存在教学目标不明确、学习效果不佳、教学效果不明显等问题[1],其中突出的原因就是忽视了语言与文化的内在联系。课堂教学单从符号系统入

2、手，孤立讲授语言自身的规律，缺少目的语与母语间的文化对比教学。在英语课堂上，教师没有真正明确外语教学的目标，对外语所承载的文化内涵把握不深，作为对比工具的母语文化也未能在课堂教学中发挥应有的作用，最终导致目前英语教学的困境。在此，笔者结合教学实例，阐述文化对比教学法在英语课堂教学中的运用，及其对学生跨文化交际意识和能力的培养。一、实施文化对比教学法的意义依据英语课程教学的要求和目标，英语教学应侧重于英语语言综合运用能力的培养，从文化交流的层面，着力培养学生英语与母语符号系统的对接及文化交流能力。英语教学在培养一种外语运用能力，文化对接与交流是不可

3、忽视的因素。我们知道，文化的差异并非仅是单词和习语内涵的差异,更重要的是目的语和母语国家间“由于社会制度和历史发展的不同在社会生活、教育制度等方面思想的差异和由此导致的行为的差异"［2］。综合的文化对比教学法，可以充分体现语言和文化的内在联系，并从本质上实现两种语言更广泛的交流。从跨文化交流意识和文化对比角度来看，我们所从事的英语教学不仅仅是对外来文化的传授，而是要实现外来文化与母语文化的成功对接和融合。但从现行的多数英语教材看，无论是国内编写的权威教材，还是国外引进的原版教材都以传输英美文化为主要内容，只满足了学生了解西方社会文化的需求，却未能

4、满足我国英语学习者跨文化交际的全部需求［3］。多数教材仅侧重于西方英美文化的传递，而缺少有关中国文化的有效信息，也没有设计相应板块让学生进行中西文化的专项比较。课堂讲授没有对比和文化接近度，从教学效果来看，学生很难实现对西方文化的深入把握，也很难对所学的语言产生较强的关注度；从人才培养目标看，也无法实现英语与母语文化的对接和融合，更不能实现英语教学对跨文化交流意识和素质的培养。应该说，文化讲解融入语言教学，可以将抽象的语言学习形象化，进而激发语言学习者的积极性和热情。所以，为科学体现英语教学的目标，把课堂教学讲活、讲出效果，我们可使用文化对比教学

5、法。既要发掘英语教材所蕴含的西方英美文化，又要想办法增加中国文化的信息，在课堂上进行文化现象的比较。如此，既可借助英语所承载文化的相近度实现英语学习的高效率，也可以在英语学习中传授汉语文化，实现语言本身的融合与交流，进而提高学生的跨文化学习意识和热情。二、文化对比教学法的运用文化对比教学法在英语课堂教学中的运用，就是要依托语言工具的传授，改变目前偏重英美文化、忽视中国文化的课堂教学困境，抓住文化的对接和融合点，实施英语文化与母语文化的交流与对接。1•依托教材文本找准文化对比点，形成语言背后的文化相近度文化对比教学法的运用，首先要科学依托教学文本材

6、料，善于发掘语言所蕴含的中西文化的对接点，形成两种语言背后的文化接近度。语言所蕴含文化的接近度，是激发学生外语学习兴趣的关键，也是提升语言教学效果的关键。比如文本MyDaughter,MyFriend[4]所讲述的一对母女在有关交友、爱好、穿着打扮等方面的代沟问题，就是学生比较感兴趣的文化对接点之一，也是中西方都普遍存在的社会问题。为将语言学习的过程形象化，激发学生自主学习的兴趣及深入思考的热情，教师可以将学生分成几个小组，并引导他们利用互联网、报纸、杂志等途径，广泛收集有关对比点的中西文化背景下父母与子女关系的信息。为体现学习的重点，我们要求学

7、生的信息收集要全面，并将两种文化背景下的代沟问题进行初步对比和思考，进而用英语的方式表述自己的结论和看法。父母与子女的代沟是他们较为感兴趣的话题，而且也愿意主动进行不同文化背景下的对比与思考，无形中诱发了学生参与学习的积极性。从英语学习的角度看，由于我们要求学生必须用英语表述思考的结果，所以，学生会优先收集英文方面的资料，在查阅资料的过程中，他们会主动学到很多文本以外的鲜活、地道、富含时代特征的英语词汇，并能及时完成一些英语词汇与中文词汇第一时间的对接。比如nuclearfamily（核心家庭）,extendedfamily（延伸家庭）,tocu

8、tthe（umbilical）cord（砍断脐带,喻"开始独立"）,nottobetiedtoone,smother'sapronstr