试论英文报纸标题中隐喻认知语用研究

《试论英文报纸标题中隐喻认知语用研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、试论英文报纸标题中隐喻认知语用研究摘要：以认知语言学和关联理论的互补性为框架分析ChinaDaily新闻标题中的隐喻。首先分别阐述在认知语言学和关联理论对标题中的隐喻的阐释，并指出其不足。新闻标题作为一种明示刺激，建立了记者和读者之间的联系。读者在关联原则的引导下，构建语境假设，确定本体和喻体的相似性，并结合隐喻认知模式，确定隐喻词语的特定概念，以付出最少的认知努力获得认知效果。关键词：新闻报纸标题；隐喻；认知语言学；关联理论1.引言新闻标题是新闻报道中非常重要的一部分，履行着其主要的功能：吸引潜在的读者买报纸、引起读者对新闻报道的注意力、用尽可能少的词描述一个故事等。鉴于新闻标题

2、在新闻报道中独特的作用，语言学家和新闻工作者对新闻报纸标题做了大量的研究，并且在多个方面取得了一定的发展。新闻标题是一种特定的语篇类型，有其自身的形式、内容和结构。目前关于新闻报纸标题的文献主要关注语言特征和文体特征，彭朝丞的《标题的艺术》和《新闻标题制作》，胡永林的《新闻标题制作技巧》，张志君、徐建华合著的《新闻标题的艺术》和Bell(1991)。关于新闻报纸标题中隐喻研究，曹进、马冬梅(2008)以中国日报为例分析了英语标题制作中的隐喻现象，重点揭示了英语新闻标题中使用隐喻的特点及其传播功能。张一宁(2009)分析隐喻在英语新闻标题出现时所遵循的一些原则，进而讨论了隐喻的重要性

3、。侯慧(2004)以言语行为研究范式为前提，关联理论为核心框架探索英文新闻标题中的隐喻的语用功能。朱潇潇(2007)和李洁、蒋莹(2008)运用关联理论解读新闻标题中的隐喻,探索其语用功能。宋荣超(2010)以Lakoff的概念隐喻理论分析体育新闻隐喻的认知角度，强调人的思维是隐喻性的。然而，这些研究单从认知语言学或关联理论解读隐喻，存在不足之处，对言语交际中新闻报纸隐喻词语理解的认知语用机理少有研究。本文在认知语言学和关联理论的基础上探讨读者在特定语境条件下如何确定英文新闻报纸标题隐喻特定词语的所指信息并理解其在言语交际中的意义。1.认知语言学和关联理论对隐喻的解读2.1关联理论

4、对隐喻的解读从关联理论的角度来看，隐喻解读的生成和其他解读方式没有什么区别，隐喻的理解并没有特殊的机制，也不存在仅仅适用于隐喻的有趣法则(Sperber&Wilson,2008：84)o关联理论提出了两条关联原则：最大关联原则和交际原则又叫最佳关联原则。前一原则是指人类认知通常与最大关联相吻合，也就是说人类的认知是以关联为取向的，话语理解过程是由单一的关联原则支配的人类认知倾向于最大程度地寻求关联，每个明示的交际行为都应设想为这个交际行为本身具备最佳关联性(Sperber&W订son,2001)o新近的关联理论引入了特定概念"adhocconceptsv，将隐喻等词语的关联理论将隐

5、喻等词语的松散用法视为特定概念建构的语用扩充过程，所以隐喻在言语交际过程中是以关联为导向，通过语义扩充和缩小来确定话语中某词的特定概念。新闻报纸标题是一种明示刺激，发话者为记者，受话者指所有报纸新闻的潜在读者。记者根据新闻的内容和读者的认知语境选择合适的刺激信号来激发读者进行恰当的语用推理。记者不仅向目标读者传递了信息，同时读者须根据现时语境推导出记者的交际意图。读者在看到新闻标题中的隐喻后，假定记者所写的新闻标题具备最佳关联，在关联原则的支配下，构建特定概念，付出努力完成语境效果。例如：1)Steelmakersmiredinredink(April7,2012,ChinaDai

6、ly)将记者的话语作为一次明示交际行为，并引起读者的关联期待，假定记者的话语与读者有最佳关联。根据关联理论的理解程序，话语的解读始于语言解码，听话人利用已有的百科知识形成语境假设，并在新旧信息的基础上进行语用推理，建构特定概念，获取话语的明说和隐含内容，满足对关联的期待。特定概念“redink"是编码概念的外延扩展,a）一种红颜色的墨水；b）装有红墨水的笔；c）在财务上,负数用红字来表现（也可以写成”如果收支相抵后结余数为负数，就叫做"赤字”。但在此例中满足话语关联性期待只能是c）,是其编码概念的扩展。对"redink”的这一解读，是因为记者的话语与语境密切相关，由于钢铁需求量的下

7、降和持续的高铁矿石价格，国内的钢铁制造商未来的几个月可能陷入亏损的泥潭中。正是在寻求这个关联性解读过程中，读者通过语境构建"redink"特定概念，"miredinredink”更形象地传达了钢铁制造商面临的困境。然而，只要求与关联一致并不能解释明说和隐含的产生过程是否包括其他概念机制，关联理论规定了隐喻和转喻产生的语用制约原则，却忽视了其概念运作机制（江晓红，2011）2）ObamaslamsRomneyforchangingtuneonraidtargetingb