浅谈语境与交际原则

《浅谈语境与交际原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈语境与交际原则　　[摘要]语言，就其社会功能来说，是人类最重要的交际工具和思维工具，是信息的载体。语言起源于交际，又在交际中不断发展。日常交际中语言的和谐得体，是人们在交际中一直追求的目标。本文着重阐述了语境理论以及与语境有关的交际原则，认为日常交际最佳效果取决于得体原则、合作原则和礼貌原则的统一。　　[关键词]语境；得体原则；合作原则；礼貌原则　　语言的交际，是交际双方通过传递信息来达到互动的双向行为。语言的交际，在说写和听读者之间需要经过信息的编码、发送、传递、接收、解码五个环节。在交流

2、中，无论是哪个环节出现问题，都会造成交际的失败。在交际中，语境的参与必不可少。　　一、语境概述　　现代语言学之父瑞士语言学家索绪尔，第一次把语言和言语区别开来，对二者做了严格的界定。语言是共时的、社会惯性的，是理性的、规则的、普遍的、稳定的；而言语却是属于个人的行为，具有选择性、丰富性、创造性、多样性、灵活性。语境研究，就是从事索绪尔所说的动态的言语的研究。　　语境学说的创始人是英国语言学家弗斯。他认为言语同人类的社会交际活动是紧密的交织在一起的，语言学的任务在于把语言中各个有意义的方面同非语言

3、因素联系起来。语言既有由语言因素构成的“上下文”8，又有由非语言因素构成的“情景上下文”。只有与情景上下文相适应的话语才能取得得体的言语效果。20世纪60年代，韩礼德继承了弗斯的语言理论，提出了“语域”的概念。他认为语体就是由于使用语言的场合不同而产生的各种语域变体。他把语域分为话语的范围、话语的方式和话语的风格三方面，三方面综合起来相当于言语环境。进入80年代，美国哲学家巴怀士、佩里在《境况与态度》中，提出了“境况”的概念。他们认为，人类语言中的意义体现了说的话和客观现实中其他方面之间的关系。

4、不管词语意义还是非词语意义，都是境况之间的关系。这里的“情景上下文”、“言语环境”、“境况”，都相当于我们所说的“语境”。　　在国内，早在20世纪30年代，我国语言学界对语境理论就有所论述。经过老一辈语言学家的探索和研究，语境理论发展很快，其中不乏一些有代表性的观点。何兆熊先生认为，语言学家对语境的解释大体有两种：一种把语境解释为从具体的情景中抽象出来的对语言活动参与者产生影响的一些因素，这些因素系统的决定了话语的形式，话语的合适性以及话语的意义；另一种把语境解释为语言活动参与者所共有的背景知识

5、，这种背景知识使听话人得以理解说话人通过某一话语所表达的意义。这两种解释虽然提法不同，但实质是一样的。第一种解释中所说的起决定作用的客观因素，必须是语言活动参与者所共知的，否则语言活动就无法顺利的进行下去。比如中国人在吃饭前后相遇，常用“吃了吗？”作为寒暄致意的用语，初到中国的英美人听到“Haveyoueaten？”则感到困惑，不知对方是否意欲请自己吃饭，这种语言交际中的“阻塞”8，显然是由于双方缺乏共有的文化背景知识所致，这同一句话，对具有不同文化背景的人来说似乎具有不同的文化意义。王希杰先生

6、在《修辞学通论》中把语境分为“语言世界”“物理世界”“文化世界”和“心理世界”。王希杰先生认为，语言的生命就在于交际，交际功能便是语言的基本功能之所在。人类的交际活动是一种动态的过程，语言在本质上也是一个动态的现象。交际过程就是“语言世界”“物理世界”“文化世界”和“心理世界”互相作用的过程。　　国内外的语言学家对语境都有深入的分析和研究，虽然各家的角度不同，但观点基本一致，都认为语境由语言内环境和语言外环境组成。语言内环境包括书面上的上下文和口语中的前言后语，甚至包括语言本身的机构系统。语言外

7、环境的内涵比较复杂，一般认为既有场景语境，又有文化语境，不少学者还提到了心理语境等等。　　二、与语境有关的交际原则　　语言具有调节人际关系的功能，在语言交际过程中，有的人能够充分利用语言达到应有的交际目的和交际效果，而有的人不注意语境的因素却适得其反。一位在美国的中国留学生搭乘美国朋友的车时关切的说：“开车小心点，注意安全。”让这位美国朋友大为不快。这位留学生忽视了中美文化的差异，这样的话在中国表示关切，而在美国则是表示对别人的不信任。一位秘书在公司的门厅迎接前来商谈合资办厂事宜的上海某经理，说

8、：“我们经理在上面（指二楼会客室），他叫你去。”这位经理一听，当即一愣：他叫我去？我又不是他的下属，凭什么叫我？于是转身说：“贵公司如有合作诚意，叫你们经理到我住的宾馆去谈吧。”说完拂袖而去。这些实例都生动的说明了言语交际对语境的依赖关系，在生活中，只有切合语境的话语才是可能得体的话语。8　　1、言语交际的总原则――得体性原则　　语言得体是人们评判交际语言的一个常用术语，得体性原则是语言交际的最高原则，换句话说，也是语境研究的终极目的。研究语境的终极目的，就是要使语言交际在任何语境中都得体。切合