论英文中and的语法功能及其翻译【文献综述】

《论英文中and的语法功能及其翻译【文献综述】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、毕业论文文献综述英语论英文中and的语法功能及其翻译一、前言部分（说明写作的目的,介绍有关概念,扼要说明有关主题争论焦点）连词“and”是英语屮使用频率最多的单词之一，它的功能是用来连接名词、动词，形容词和句子等，表示并列关系。意思是“和”、“同”、“乂”、“兼”、“加”等，有时也可不译。在平时的会话当中，人们有时候会曲解“and”的正确意思。同时在一些特殊句子中，and的用法和翻译可能会出现一些变化，导致句子理解上出现错瓯同时根据相关的研究发现，对“and”的研究是一间值得探讨的事，冇些研究只是停留在表层，仅仅分析“and”作为

2、并列连词的苹本用法。因此木论文主要是从话语分析角度来看“emd”的语法功能与翻译。在特殊的句子结构当屮，单词“and”却失去了具基本的连词作用，其语法功能与词义也起了相应的变化。“3d”在连接句子时，可以用來表示结果、转折、条件、目的、承接、伴随、增补等许多其它的语法功能，其翻译方法也同时会发生改变。论文通过检索语料库和搜集相关资料，并结合自己的学习经验，主要总结归纳了“and”在英文屮除了“和”“同”、“又”、“加”的基木用法外，还有一些其他的语法功能与翻译方法，来正确了解"and"在句中的语法功能与翻译。对“and”的研究有一

3、定的理论价值。对and的研究，表面上看去是很简单，其实不然，它可以让说话者体现不一样的意思。所以，对“and”的研究在今后的发展当中是切实可行的，也有专家学者也在研究这方面的内容，可以更加准确的理解文章的确切意思，有助于在交流过程中明口说话者的意图。这是论文研究的意义所在。我认为，对and语法功能和翻译的研究有极人的理论和学术价值，会越来越受到人们的关注，相信会有很多的专家学者来研究这方面的知识。确切了解“and”的语法功能和翻译，有利于句子的理解和口语的正确表达，同时在日常交流当中不会产生错误。但是有关“and”语法功能和翻译研

4、究英文著作不是很多，有待于进一步的完善。二、主题部分（阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题的评述）单词and是英文中最常见的单词之一，通过平时的观察、搜集和理解，md除了最常用的作为连词的基本作用，用来表达“和”“同”、“又”、“兼”、“加”的意思外，and表示其他的用法和译法也很多，用来表示结果、转折、条件、目的、承接、伴随、增补等一些特殊的用法。2001年，王水莲在《外语与外语教学》‘ForeignLanguagesandTheirTeaching第三期上发表一篇“修辞结构理论与AND结构的语篇功能”的文章。

5、该文章简要介绍修辞结构理论，并运丿IJ修辞结构理论对and结构的语篇功能进行分析，试图突破仅仅对and的用法进行句法分析和语义分析这一传统模式。2006年11月，在《科技资讯》28期上于娜发表的一篇名叫“科技英语屮And的翻译方法及分析”的文章。这篇文章主要论述了rfl于科技英语冇其特定的交际冃的和交际对彖，所以在词汇翻译方面与普通英语存在着差界，形成了独特的文体风格。本文总结归纳了And在科技英语中除表示“和”“为”“并且”外的其他一些翻译方法。在该文章中，作者通过解释例子，介绍了and的一些其它用法，同时指出and可以用来表示

6、原因、因果、目的、条件、转折、结果、选承接、递进、对照、强调和同位的特殊含义和译法。全而正确地分析了单词and在科技英语文体屮除了作为连词外的一些其它具体的含义和译法。2008年，在《考试周刊》第35期上，马春霞和张晓妮发表了一篇名叫“并列连词'and'的特殊用法探析”。该文章对“and”的一些特殊用法做了探讨并给出大量例句予以解释。文章指出，人们认为在英语浩瀚的词汇中，除了定冠词“the”和介词“of”以外，“and”也许是第三个绘常用的词。在英文口语实践及写作过程屮，许多学生经常使用“and”。但是，很多学生在使用“and”的

7、时候，常常会因为不了解具特殊川法而出错，为此，笔者这里对“and”的一些特殊用法作一探讨，供学习者参考。旨在帮助学生正确理解and的用法。2009年，唐宓，刘开福在《时代文学•下月刊》弟6期上发表了一片叫做“例解高频连词(and)的并列和非并列用法”的文章。改文章结合中学英语课本中的实例，分析简述其并列和非并列用法,提出And是用来连接词、短语和句子的词，这些所连接的词、短语或分句在语法上必须保持一致，即必须同类,或者所连接的成分并非平行关系。通过分析前人的一些研究结果发现，他们的研究很多只是对“and”作为并列连词的基本用法做了

8、很详尽的研究，但对于“and”的一些特殊用法的研究不是很多。所以本论文在研究“and”的基木用法外，还研究一些特殊的语法功能和翻译，冇助于在进货的学习当中，对“and”冇更进一步的了解和运用。一发挥木论文的学术和实际意义。三、总、纟吉咅B分(将全文