探析中西方颜色表达的差异

《探析中西方颜色表达的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、探析中西方颜色表达差异摘要：颜色词使用广泛，除了其色彩意义外，还有许多抽象的象征意义，就其象征意义而言，英汉颜色词有不少相同之处，但不同之处更多。这类词语所表达的文化内涵皆与本国的社会文化思想息息相关。因此，探究这类词语对于丰富语言知识、正确运用各类词汇大有益处。木文主要分析总结中西方颜色表达的差杲和颜色词语的翻译方法。关键词：主要颜色词表达差异对比翻译方法色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。世界各民族语言表达

2、颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红），white（白），black（黑），green（绿）,yellow（黄），blue（蓝），purple（紫）,gray（灰）,brown（棕）。这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。另外,受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响,各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。下面我们简要列举几个主要颜色词在英语和

3、汉语中的对比。红色英语色彩词“recT表示喜庆、热烈、幸运、流血的、赤字、亏损、负债等。如I：redalert（空袭）紧急警报redcross红十字会redlight危险信号aredletterday纪念日，大喜的日子redmeat牛肉/羊肉redrag激怒的事物onredalert准备遭受危险/应急状态redball快车redtape繁琐拖拉的公事程序，官僚作风redherring熏青鱼seetheredlight觉察危险逼近汉语的红色表示：喜庆、革命、成功、受到宠信等。如：开门红getsuccessattheverybeg

4、inning红火verybusyandflurishing红人afavouritewithsbinpower红尘humansociety红颜thebeautifulwomen红事wedding红脸getangryorbeshy红眼thegreeneye红运bonus/goodluck红榜honourroll红女良thepersonhelpingtheother'smarriage由上可见，在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭。如I：红旗redflag红糖brownsugar红茶blacktea红榜honourr

5、oll红豆lovepea红运goodluck红利dividen红事wedding红酒redwine火灾redruin血战redbattle彩霞redsky绿色英语中的green—词可表示新的、年轻的、嫉妒的、佳境的等。如agreenhand新手greenhouse暖房greenroom演员休息室asgreenasgrass无生活经验的greeneyedmonster嫉妒greenfingers成功的种植者;种植的高超技艺greenthumb园芝技能greenlight绿灯greenline（军）轰炸机、敌我分界线greenst

6、uff蔬菜、草木inthegreen青諒期agreenoldage老当益壮togetthegreenlight得至U允许做某事greenwithenvy,greenasjealousy,green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思，汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyedotolookthroughgreenglasses对••感至U嫉妒jackintheGreens花屋中的人（西俗五月一日用冬青和花扎成小屋，人居其中，上街游行）inthegreentree（或

7、wood）处于佳境greenpower（美）金钱的力量（由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代"钱财、钞票、有经济实力”等意义）gotothegreenwood落草（去当绿林好汉）汉语中的“青色”还可表示年轻的、新的、未成熟的、健壮的、永恒的等。如I：青史留名leaveagloriousnameinthehistory青史thehistorybook青衿thescholarsintheancienttime青睐favour炉火昴青theperfectskillsofdoingsomething青出于蓝而胜于蓝the

8、newcoiningfromtheoldisbetterthantheold黄色黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人ayellowlivered胆小鬼英语中的黄色还用来作