不同颜色在中西方的文化差异

《不同颜色在中西方的文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Red+yellow=orangeyellow+blue=greenRed+blue=purple?+?+?+?=blackHowmagicthecoloris!Doyouwanttoknowwhatthemeaningofeachcoloris?TheDifferentMeaningsofColorsinChinaandintheWest主要内容YELLOWBLUEWHITEBLACKGREENREDE.X:Mr.Brownisaverywhiteman.Hewaslookingrathergreentheotherday.Hehasbeenfeelingbluelately.Wh

2、enIsawhim,hewasinabrownstudy.Ihopehewillsoonbeinthepinkagain.布朗先生是一位忠实可靠的人。那天他脸色不好，近来他一直闷闷不乐。我见到他的时候，他显得心事重重。我希望他早点振作起来。Yellow在中国，黄色是皇家的专用颜色，所以有皇族的象征，“黄袍加身”。同时黄色是黄金的颜色，所以黄色还有财富的意思。在中国的五行说中，黄色是土的象征。另外黄色也有色情，如黄色杂志，黄色电影。YellowIdislikeTomforheisayellowdog.HeistooyellowtostandupandfightYellowdog懦夫Ye

3、llowblooded胆小怕事的1.黄色yellow其实在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思Yellow2.英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。Groupactivity:translationYellowpages黄页Yellowboy(俗）金币Yellowdog懦夫YellowBook黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）Yellowcat鲶鱼Blue(inChina)SkySeaHope1.英语的blue常用

4、来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”Shelooksbluetoday.What‘sthematterwithher?Beinabluemood心情忧郁的2.有时blue又有社会地位高，出身名门的意义,所以欧洲的贵族被称为blue-bloodBluebluetalkbluejokesbluefilmsbluevideobluebookBlue3.blue在英语中有时用来指“黄色的”，“下流的”意思下流的言论下流的玩笑黄色电影黄色录像黄色书刊bluewaterbluejacketbluebabybluestockinbluefishatrueblueBlue4.blue在

5、英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义Baby whose skin is blue atbirth because ofa heart defect沧海水兵青紫婴儿有学问的妇女青鱼忠心耿耿的人PricticingDictation____isacoolcolor.ThetraditionalbluesmusicintheUnitedStatesistheoppositeofredhotmusic.Bluesis______,_______________DukeEllingtonandhisorchestrarecordedafamoussong–MoodIndigo–aboutth

6、edeepbluecolor,Indigo.Inthewordsofthesong:"Youain'tbeenbluetillyou'vehadthatMoodIndigo."Someonewhoisblueisvery___.BlueslowsadandsoulfulsadwhiteInChinaInwesterncountries白开水白菜白搭白费事白面2.汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色也没有什么关系，而是表达另外的含义WhiteplainboiledwaterChinesecabbagenouseinvainflourWhite3.英语中的w

7、hite有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系whitelie善意的谎言whitecoffee牛奶咖啡treatsbwhite公正地对待某人whitegas无铅汽油whitebear北极熊whitecity游乐场1.黑色black在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的BlackFriday指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。Blacklookblack面