近代中西小说比较中的想象西方问题

《近代中西小说比较中的想象西方问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、近代中西小说比较中的想象西方问题〔摘要）想象西方，指在认知、理解西方的过程中，掺杂了一定的主观因素，主观的把握与客观的现实有一定的距离。近代中国小说是在西方文化与文学的冲击与影响下发展起来的，近代作家与批评家热衷于中西小说特点、优劣等方面的比较。由于信息把握的不全面以及希望借西方长处来批判中国的不足，促进中国社会的变革等原因，在近代中西小说的比较中，存在严重的想象西方的问题。从积极方面看，这种想象一方面有助于中国社会的发展，另一方面在一定程度上导致了近代中国小说的现代转向，因而总体上是值得肯定的。？〔关键词）中西小说比较；中西文化；想象

2、西方?〔中图分类号〕1206?2〔文献标识码）A〔文章编号〕1000-4769（2011）06—0174—06???〔基金项目）国家社会科学基金课题“中国古代叙事思想研究”（03BZW004）?（作者简介）赵炎秋，湖南师范大学文学院教授，博士生导师；？近代中西小说比较中的想象西方问题〔摘要）想象西方，指在认知、理解西方的过程中，掺杂了一定的主观因素，主观的把握与客观的现实有一定的距离。近代中国小说是在西方文化与文学的冲击与影响下发展起来的，近代作家与批评家热衷于中西小说特点、优劣等方面的比较。由于信息把握的不全面以及希望借西方长处来批判

3、中国的不足，促进中国社会的变革等原因，在近代中西小说的比较中，存在严重的想象西方的问题。从积极方面看，这种想象一方面有助于中国社会的发展，另一方面在一定程度上导致了近代中国小说的现代转向，因而总体上是值得肯定的。？〔关键词）中西小说比较；中西文化；想象西方?〔中图分类号〕1206?2〔文献标识码）A〔文章编号〕1000-4769（2011）06—0174—06???〔基金项目）国家社会科学基金课题“中国古代叙事思想研究”（03BZW004）?（作者简介）赵炎秋，湖南师范大学文学院教授，博士生导师；？刘白,湖南师范大学文学院博士研究生，湖

4、南科技大学外语学院讲师，湖南长沙?410081o所谓想象西方，就是在认知、理解西方的过程中，掺杂了一定的主观因素，主观的把握与客观的现实有一定的距离。由于信息掌握的不全面，沟通渠道的不畅通和理解的不到位，在异质文化交流的过程中，或多或少都会出现想象对方的问题。但在近代中国，想象西方的问题特别明显而且严重，不仅影响到国人对西方的认知，而且影响到民众的日常生活，有必要进行专题研究。本文试从中西小说比较的角度对这种现象进行分析，以管中窥豹。？（一）?近代中国小说是在西方文化与文学的冲击与影响下发展起来的，其中，西方小说又占据了一个重要的位置。

5、西方小说在近代中国大量存在，国人每打开两本小说作品，就至少有一本是西方的（包括日本）。披发生对此深有感慨:“自迩年西风输入，事事崇拜他人,即在义理词章，亦多引西哲言为典据，于是小说一科，遂巍然占文学中一重要地位。译人猬起，新著蜂出，直推倒旧说部，入主齐盟；世之阅者，亦从风而靡，舍其旧而新是谋焉。余尝调查每年新译之小说，殆逾千种以外。呜呼！可谓盛而滥矣！”⑴在这样的环境中，进行中西小说的比较，就是自然而然的事。？这种比较首先是中西小说特点的比较。？中西小说来自两种不同的文化，有着不同的社会背景、文化文学传统，其发展路线、程度也不一致。两种

6、异质文学摆在一起，首先吸引国人的自然是它们不同的特点。？管达如从内容的角度指出，“译本小说之善，在能以他国文学之所长，补我国文学之所短。盖各国民之理想，互有不同；斯其文学，亦互有不同。既有同异，即有短长。此无从讳，亦无庸讳也。”他认为，“中国小说之所短，第一事即在不合实际。”书上写的“一若著者曾经身历”，但“按之实际，则无一能合者。”而“西洋则不然”，他们的“国民崇尚实际，凡事皆重实验，故决无容著述家向壁虚造之余地。”而“译本小说之所长，又在能以他国社会之情形，报告于我国国民。”因为各国社会、民情不同，而小说又以形象的方式反映生活。多读

7、译本小说，能使国人更多地了解世界，'‘不徒可输入他国之文学思想，抑可为觇国之资矣。”译本小说也有两点不如自著小说的地方。“一，矫正社会恶习之功力校小也。小说之所以能矫正社会之恶习者，以其感人之深。其感人之所以深，以其所叙述之事实，所陈说之利害，与读者相切近也。”译本小说写的是外国的事，陈述的是外国的利害，自然没有自著小说那样打动国人。“一，趣味不如自著者之浓深也。”这是因为“各国国民之好尚，互有不同。外国人所以为乐者，未必我国人亦以为乐。”自著小说“本为吾国社会之产物，且多以投合社会之心理而作者”，自然更能得到国人的喜爱。（2）?另一批

8、评家吴虞认为，“西人谓小说为文学与美术之菁华，必社会进步，而后小说进步。”因此，欧美作家创作态度严肃认真，取当世之材料，沉思默想后发而为文章，“以潜移世人之思想，纳诸进化之途，易俗移风，此小说之功用，所以为