英语翻译实践中的文化建构分析

《英语翻译实践中的文化建构分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果英语翻译实践中的文化建构分析　　各国之间在经济、文化等领域的交流越来越密切，翻译工作也越来越受到重视。翻译是通过语言机制，对自身文化与异国文化进行转换和沟通的重要桥梁，也是不同文化背景下的人们进行思想交流的重要媒介。因此，翻译不能脱离文化而独立存在。然而，在实际英语翻译工作中存在着文化缺失的现象，翻译工作人员由于不具备较强的语言功底和丰富的文化底蕴，容易造成翻译语言表述不到位，文化解读不全

2、面，无法展示出双方文化的精髓。　　一、英语翻译的特点和意义　　简单来讲，英语翻译就是实现英语与目标语言的相互翻译，实现不同语言文化之间的相互沟通交流。在当前全球经济一体化背景下，英语翻译已经成为一种文化传播的可靠形式，具有目的性、指向性的特点，可以对不同的文化进行宣传，充分体现出语言的优美感和简洁感。课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博

3、士生必须有创新性的成果　　英语翻译的意义主要体现在三个方面：其一，通过准确有效的英语翻译，能够引进先进的外来文化，弥补我国传统文化中的不足，同时对文化的发展范围进行拓展；其二，英语翻译能够进一步加强各国之间的联系，在充分保障沟通质量的前提下，实现文化共享，推动各国文化的相互交融；其三，英语翻译可以加快我国传统文化的传播速度，通过文化互动，加强我国与其他国家之间的友谊，为经济、技术等的发展创造良好的氛围。　　二、英语翻译实践中的文化缺失　　1.翻译方式不合理　　从目前来看，直译和音译是最为常见的英语翻译方式，虽然比较直观，

4、但是会影响翻译内容的准确度，导致文化信息在传递过程中出现偏差。实际上，这种翻译方式不会对原文的内容和句式进行变动，仅仅是结合相应的句式进行逐字翻译，如TheOldManandtheSea直译为《老人与海》，PrideandPrejudice直译为《傲慢与偏见》等。但是，在部分英语翻译实践中，没有关注文化语义的调整，使得传递的信息出现了较大的偏差。例如，“Youarealuckydog”直接翻译为“你是一条幸运狗”。而实际上，由于中西方对于宠物狗的不同认知导致翻译偏差，这里的“dog”在联盟西方代指人，正确翻译应该是“你是

5、一个幸运儿”。中西方文化差异明显，如果仅仅依靠简单的直译和音译，会对受众产生误导，影响文化的有效传播。　　2.文化解读不全面　　英语翻译所要关注的并非仅仅是作品的主题、背景以及文化内涵，更应该考虑目的语国家的基本国情。例如，可以结合我国的成语诗词等进行翻译，虽然比较繁琐，但有时可以成就经典。如ABetterTomorrow翻译为《英雄本色》，Diehard翻译为《龙胆虎威》，Gonewiththe课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，

6、应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果Wind翻译为《乱世佳人》等，这些译文甚至远远超过了原作品的知名度。但是就目前来看，多数英语翻译人员并不具备这种翻译能力，缺乏对于中国特色文化的全面解读，导致翻译趋于表面化，整体水平偏低。　　3.文化差异问题　　不同语言国家的文化差异现象非常明显，包括了地域文化、历史文化、宗教文化以及风俗文化的差异等。以风俗文化为例，其不仅涉及了人们日常生活中的各个环节，同时与区域内的政治、经济、文化、艺术等都存在着各

7、种各样的联系，反映出了该地区的民族特色。如果在翻译中没有认识到这一点，就可能会导致文化缺失问题。例如，红色在中国象征着喜庆与吉祥，但是在西方国家则通常代表着危险与恐怖，在英语翻译中需要特别注意，避免引发错误的理解。　　三、英语翻译实践中的文化建构　　1.推动文化交流融合课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　在英语

8、翻译中，文化差异性是一个非常常见的问题。之前也提到，翻译工作并非简单的语言形式的转化，同时也是文化交流的平台，并不能脱离文化而存在。因此，在英语翻译实践中，应该包括相应的文化内涵。一个成功的翻译，不仅要掌握熟练的语言应用知识，更需要了解两种语言的文化背景和文化差异，认识到在不同文化背景下词语所蕴含的不同内涵，这样才能