汉藏日常交际语言中的文化差异对比研究

《汉藏日常交际语言中的文化差异对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果汉藏日常交际语言中的文化差异对比研究　　一、引言　　随着经济的发展，不同民族之间的交往越来越频繁，很多人往往只学到语言的表层意义，而不顾交际的场合、对象以及目的语民族的文化因素，导致在跨文化交际中常常被误解。本选题以汉藏日常交际中的寒暄语和亲属称谓语为切入点，对汉藏寒暄语和亲属称谓语进行对比，找出造成汉藏日常交际语言中的文化差异的影响因素。通过了解汉藏语言的文化内涵，减少汉藏民族交往中产生的误会和冲突，促进汉藏跨文化交际。　　二、汉藏民

2、族在日常交际中体现在寒暄语方面的差异　　寒暄语是指人们见面时互相问候的话语，它能反映鲜明的民族特色和历史背景。“吃饭了吗？”是一种最常用的问候语，它表达了两层意思：一是对对方的关心，二是确认对方是否吃饭。在笔者小组的调查中，对这一问题，汉族学生选择“打招呼”的占37%，藏族学生选择“打招呼”的占%；选择“关心你是否吃饭”的比例，汉族占%，藏族占24%。大部分汉族学生认为对方问你“吃饭了吗”只是打招呼，而藏族学生则认为有可能是表示对他人的关心或打招呼。这表现出汉族学生对于这一问题的理解发生了变化，而藏族学生则相反。课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士

3、生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　在汉藏的日常交往中，隐私问题是不容忽视的一个问题。类似“结婚没有？”“你的工资是多少？”等，在汉族人看来，这些问题都代表着人与人之间的关心，这种话题会让人感到温馨、体贴。但是调查中，有占比例为%的藏族人不喜欢询问和被询问这种问题，藏族人对自己的隐私情况相较汉族人而言，比较保守，不喜欢询问他人的个人事情，尤其是涉及到金钱、婚姻、年龄这些方面的问题。这在另一方面也体现出汉藏两个民族

4、不同的文化特征。　　三、汉藏民族在日常交际中体现在亲属称谓语方面的差异　　称谓语是言语交际过程的重要组成部分，恰当的称呼语，能使交流顺利进行，不恰当的称谓会使得对方感觉不舒服，导致谈话发生冲突、矛盾。基于CNKI的文献检索与分析表明，进入21世纪，我国对不同民族语言的文化差异问题的研究才开始重视起来。例如，孟献荣通过对英汉称谓语的差异进行对比，阐明了不同文化背景下人们价值观的不同。张丹秋通过对中英称谓语的比较，得出中英称谓语的巨大差异是文化在语言层面上对社会等级、宗法观念、血缘关系及个体社会地位的投影与折射。针对这一情况，笔者选择了较具民族特色的西藏语言与内地汉语进行

5、对比研究。课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　汉藏民族在亲属称谓语方面的差异很大。在笔者所做的问卷调查中，在“您跟您姑妈的孩子是什么关系”这一问题的回答中，选择“表兄弟姐妹”的汉族学生占34%，藏族学生占%；选择“堂兄弟姐妹”的汉族学生占%，藏族学生占%；选择“兄弟姐妹”的汉族学生占%，藏族占%。询问“您跟您姨妈的孩子是什么关系”这一问题的回答中，选择“表兄

6、弟姐妹”的汉族学生占%，藏族学生占20%；选择“堂兄弟姐妹”的汉族学生占%，藏族学生占%；选择“兄弟姐妹”的汉族学生占%，藏族学生占24%。这说明：汉族人将亲属称谓语区分得比较详细，而大部分藏族学生选择了“兄弟姐妹”，这说明藏族人对很多亲属称谓语之间的区分含糊不清。　　四、影响汉藏民族日常交际中的文化差异的因素　　影响汉藏民族日常交际语言中的文化差异的自然因素课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见

7、解，特别是博士生必须有创新性的成果　　西藏地处青藏高原，对于生产力落后的藏族人而言，走出青藏高原是一件艰难而巨大的工程，西藏与外界的接触很少，相对封闭。受特殊的地理位置和气候条件的影响，青藏高原严酷的自然环境和脆弱的生态平衡，迫使藏族人追求人与自然和谐相处。在其后出现的苯教、藏传佛教中有很明显的体现。而汉族文化植根于农村，以农业为主。汉族居民大多定居在平原上，其地势平坦、开阔，土壤肥沃，较少受到来自大自然的威胁。地处平原这一特点在交通上占有很大优势，方便了道路的修建，也促进了汉族与外界的交流、沟通。地理位置因素与气候因素的差异导致汉族和藏族在思维方式