俄汉插入语对比研究

《俄汉插入语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、犬ｉｔ嫂大學ＤＡＬＩＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹｌｉ面士字位论文ＭＡＳＴＥＲＡＬＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ—Ｍｗ俄汉插入语对比研究学科去、丨丨／语言学及应用语言学作者姓名安东ｏｌｏｓｈｃｈｕｋＡｎｔｏｎ）（Ｖ刘乃仲教授指导教师２０１５年６月答辩日期硕士学位论文俄汉插入语对比研究ＴｈｅＲｅｓｅａｒｃｈｏｎｔｈｅＰａｒｅｎｔｈｅｓｉｓｉｎＲｕｓｓｉａｎａｎｄＣｈｉｎｅｓｅＬａｎｕａｅＢａｓｅｄ

2、ｏｎｔｈｅＣｏｎｔｒａｓｔｇｇ作者姓名：安东（ＶｏｌｏｓｈｃｈｕｋＡｎｔｏｎ）学科、专业：语言学及应用语言学学号：２１１１２１３１指导教师：刘乃仲完成日期：２０１５年４月大違理工大摩ＤａｌｉａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙｙ大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成

3、果，也不包含其他巳申请学位或其他用途使用过的成果一。与我同工作的同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。学位论文题目：含為／ＶｌＩＷｉＬ作者容名：日期：邮年６月／＜日＋俄汉插入语对比研宄摘要插入语是独立于句子核心结构之外的附加成分，其在汉俄两种语言中都被广泛使。用大多数语言学学家和语法学家都或多或少对俄语和汉语插入语进行了探讨和论述，一点但是现在这个领域没有深入的分析。基于这，笔者搜集

4、很多材料为了通过汉俄语言中插入语的对比分析，了解汉俄插入语在语义、句法、语用三个层面的异同。笔者作为母语为俄语的仅学习汉语五年的外国学习者，本论文希望通过系统理论的梳理及自身的翻译和研宄经验的分析，对俄汉两种语言插入语翻译进行深入讨论。希望由此对所有从事俄汉翻译工作的学者有所帮助。关键词：汉语插入语；俄语插入语；句法层面；语义层面；语用层面－－Ｉ俄汉插入语对比研究ＴｈｅＲｅｓｅａｒｃｈｏｎｔｈｅＰａｒｅｎｔｈｅｓｉｓｉｎＲｕｓｓｉａｎａｎｄＣｈｉｎｅｓ

5、ｅＬａｎｇｕａｅｇＢａｓｅｄｏｎｔｈｅＣｏｎｔｒａｓｔＡｂｓｔｒａｃｔＡｌｔｈｏｕｈａｒｅｎｔｈｅｓｉｓｉｓａｎａｄｄｉｔｉｏｎａｌｉｎｒｅｄｉｅｎｔｔｈａｔｉｓｉｎｄｅｅｎｄｅｎｔｏｆｔｈｅｃｏｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｇ，ｐｇｐｏｆｓｅｎｔｅｎｃｅｓｉｔｉｗｉｄｅｌｕｅｄｉｎｂｏｔｈＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＲｕｉａｎｌａｎｕａｅｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒｔｈｅｒｅｖｉ，ｓｙｓｓｓ，ｏｕｓｇｇｐｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｗｅｒｅｒｅｓｔｒｉｃｔ

6、ｅｄｔｏｔｈｅｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓｏｆｉｔｓｂａｓｉｃｏｖｅｒｖｉｅｗ，ｌａｗｓｏｆｕｓａｇｅｓ，ｓｅｍａｎｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓａｎｄｏｔｈｅｒａｓｐｅｃｔｓ．Ｉｎｔｈｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ｔｈｅｒｅａｒｅｓｅｌｄｏｍｄｅｅｐｌｙａｎａｌｙｓｅｓｉｎｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅａｎｌｅ．ｇＴｈｅａｕｔｈｏｒｏｆｔｈｅａｅｒｕｓｅｓｎｏｔｏｎｌｓｓｔｅｍａｔｉｃａｒｏａｃｈｉｎｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｔｈｅｔｗｏｐｐｙ

7、ｙｐｐｌａｎｕａｅｓｓｓｔｅｍｂｕｔｈｉｓｏｗｎｅｘｅｒｉｅｎｃｅｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｕａｅｌｅａｒｎｉｎｆｏｒ５ｇｇｙ，ｐｇｇｇｅａｒｓｔｔ．ＴｈｕｓｈｏｉｎｔｈａｔｈｉｓａｅｒｗｉｌｌｈａｖｅｒａｃｔｉｃａｌｈｅｌｔｏａｌｌｈｅＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｕａｅｌｅａｒｎｅｒｓ．ｙ，ｐｇｐｐｐｐｇｇＫｅｙＷｏｒｄｓ：Ｃｈｉｎｅｓｅｐａｒｅｎｔｈｅｓｉｓ；Ｒｕｓｓｉａｎｐａｒｅｎｔｈｅｓｉｓ；ｓｙｎｔａｘ

8、ｌａｅｒ；ｓｅｍａｎｔｉｃｓｙｌａｙｅｒ；ｐｒａｇｍａｔｉｃｓｌａｙｅｒ－－Ｉ俄汉插入语对比研究目录ｍｍＩＡｂｓｔｒａｃｔＩ１職１１．１汉俄插入语对比研宄的意义１１．２汉俄插入语研宄现状１１．３插入语的定义及分析３１．３．１插入语的语法定义３１．３．．２插入语的语法定义的分析．．４１．４本文主要研宄内容５１．５研宄材料与方法５１．６学位论文结