俄汉动名词搭配对比研究

《俄汉动名词搭配对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、俄汉动名词搭配对比研究摘要词语搭配是外语学习的核心内容之一，词语搭配能力是外语学习者整体语言能力的重要组成部分。俄语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，两种语言系统完全不同，词语搭配方式更是差别很大。研究俄汉两种语言中的俄汉动名词搭配，可以使我们更好地认识俄汉动名词搭配的规律和特点，从而更好地掌握俄语。关键词俄语汉语动名词搭配中图分类号：H03文献标识码：ADOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2016.01.069ComparativeStudyofRussianandChineseGerund

2、CollocationsGAOXiang（ForeignLanguageSchoolofLinyiUniversity，Linyi，Shandong276005）AbstractCollocationisoneofthecorecontentofforeignlanguagelearning，collocationscapabilityisanimportantpartofoveralllanguageabilityforeignlanguagelearner.RussianbelongstotheIndo

3、-European，ChinesebelongstotheSino-Tibetanlanguagefamily，aretwocompletelydifferentlanguagesystem，collocationswayisverydifferent.RussianandChinesestudiesintwolanguagesRussianandChinesegerundwith，canmakeusabetter8understandingofRussianandChinesegerundwithther

4、ulesandcharacteristics，inordertobettergraspRussian.KeywordsRussian;Chinese;gerundcollocation语言中能够独立运用的最小表义单位是词，而词的组合是一个十分复杂的综合性问题，对词汇搭配的研究一直是语言研究的重要内容。搭配是指词语之间的选择和共现关系，是句法分析的重要环节，而动词则是句法分析的核心。本文重点探讨俄语和汉语中的动名词搭配问题，通过对比分析进一步明晰两种语言中动名词搭配的规律和影响因素，为俄语教学、俄语学习和俄汉

5、翻译等提供一点启示。1俄汉动、名词对比俄语中动词是表示动作并以体、态、式、时和人称形式来表达这一意义的词类，俄语中的动词有最丰富的词形系统，动词全式包括式、时、人称、数和性，体和态、不定式、形动词和副动词。一个俄语动词全式的词形总数可以达到200多个。汉语中动词的概念和范围与俄语相同，其动词系统也极为丰富。汉语动词有时间、体、态、式意义的概念，但因动词和其它词一样没有词形变化，动词本身并没有这些意义的特殊表现形式，没有任何像俄语动词那样的特殊形态学表现。汉语动词的所有形态和范畴意义全靠其它手段，如人称代词、

6、副词、助词和状语等来实现，比如：“她来过。”这一句子中“过”8是助词，表示未完成体、过去时。动词本身并没有人称形式，只是与行为实施者相联系。汉语中只能根据意义和语言环境来判断某个词是否是动词。汉语中的动词都有与俄语动词各词形相对应的表示方法，比如动词的人称要看人称代词，形动词是在动词或动词及其词组后加“的”（如：看书的）。总之，与俄语动词相比较而言，汉语动词是以不变应万变，一概不变。俄语中的名词是表示物体并在动物性与非动物性，性、数、格的语法范畴中表示物体性的范畴意义。名词在广义上称谓的物体不仅是周围的具体

7、事物或组成部分，而且称谓活物，有脱离其产生者的行为和状态，脱离其携带者的属性和数量。物体性是所有名词无一例外所具有的抽象语法意义。表示语法物体性的手段是名词的形态范畴。俄语名词有四个形态范畴：动物性与非动物性、性、数、格。所有名词都属于一定名词的动物性与否、阳、阴或中性的语法类别，这是名词的经常性特征。数和格是名词的变化性特征，名词能按数和格进行形式变化。名词往往有一些特殊的构词后缀，在句子中通常做主语或补语。按照语义和部分形式语法特征可以将俄语名词划分为普通名词和专有名词，其中普通名词又有抽象名词、物质名

8、词、集合名词、具体名词之分。这种划分主要是由于各种名词的性、数、格、变化形式不同，而且与名词的动物性与非动物性的范畴有关，这种细致的划分更能明确地揭示名词的变化规律。8汉语中名词所指事物的范围同俄语一样，有具体名词（汽车、花、树、房子）和抽象名词（美、风度），有表示行为和性质，或者说由形容词和动词变来的名词和动名词，但并不特别强调。汉语中的名词完全没有形态范畴，名词在句子中也是做主语或宾语，也有其构成特征，比如者