资源描述：
《黑人英语汉译初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2009年第2期海南广播电视大学学报2009No.2总第35期JournalofHainanRadio&TVUniversityGeneralSerialNo.35黑人英语汉译初探郭心民(广东工业大学外国语学院,广东广州510520)摘要:黑人英语是英语变体的一种,且在现代美国起着越来越重要的作用。文章从黑人英语的语音、拼写、句法等特点出发,探究黑人英语语音、句法等方面的翻译原则。关键词:变体;黑人英语;翻译原则中图分类号:H313文献标识码:A文章编号:1009-9743(2009)02-0008-04can也被AfricanAmerican替代,nigger一词侮辱引
2、言意味很强,绝不可以使用。黑人英语(BlackEnglish)是英语的一个变另一个特色是发音的简化,例如,didn't变成体,使用者多为身处社会下层的美国黑人。如din',youall变成y'all;字尾的卷舌音r和d也都消今,由于黑人音乐大行其道,黑人英语也逐渐为失了,故出现suh(sir)an'(and)这些字。民众所接受和使用。作为一种语言,黑人英语有尼日利亚地区的黑人英语发音更具特点。其独特之处。例如,元音[Œ:]发成了[a:],比方说water,黑人读起来就是“沃塔”,master就是“马斯塔”;辅一黑人英语的特点音th被发成了[d],因此黑人说的30变成了“打
3、(一)语音特点替”,星期四Thursday变成了“涛兹逮”,一千黑人英语最为显著的语音特征是对词尾的thousand变成了“刀人的”。辅音进行连缀简化,如passed,在标准英语中的读(二)拼写特点音为/pa:st/,而黑人英语则读成/pa:s/;desk,标1.最常见的,就是把结尾的字母er改成单一准英语中的读音为/desk/,而在黑人英语中的读的"a",如前文已经提过的,最为黑人诟病的字眼音为/des/;等等。nigger(黑鬼)被简化成nigga;另一字motherfucker黑人英语中,词尾的“ing”发音为“in”,如“I也被简化成muthafucka;此外如p
4、layer一字,也改waslookin'atyourresume.”词尾的“er”则发音为成了playa,只要字尾是er的,都可照此语法改成“a”,例如“Iwasthenigga⋯⋯”,nigga其实就是a。nigger。这个词是白人对黑人的蔑称,我们提到美2.结尾为ks或cks的,也以一个x代替,因国黑人时,一定要说black。而现在,blackAmeri2为ks(cks)和x的发音相同,如thanks改成thanx,收稿日期:2008-12-24作者简介:郭心民(1980-)女,汉族,黑龙江哈尔滨人。硕士,广东工业大学外国语学院讲师。主要研究方向:英美文学。·8·ch
5、ecks(现金)改成chex,此用法也成为定则。由Socksmine.Thesocksaremine.此也可以看出黑人英语的语音特点和拼写特点在标准英语中使用“thereis”的地方,黑人英是相关的,拼写变化,语音随之发生变化。语往往使用“itis”。此外,黑人英语中也存在双3.o的用法也很特别,如Love改成Luv;noth2重否定结构,如:Hedon’tdonothing.在黑人英ing改成nuthin';之前说到的motherfucker变为语中这句话的意思是“Hedon’tdoanything.”黑muthafucka也合此文法。此外,字中的s常改成人英语中的双重
6、否定结构是体系的:当一个动词z,如cause改成kuz;easy改成ez。被否定时,句中的不定代词something,somebody,4.有些用法已成为不只黑人使用,而且通行some变为其否定形式nothing,nobody和none。全美的法则。如goingto改成了gonna;wantto下面举一个例子来说明黑人英语的特点。改成了wanna。此外,如outof改成了outta;kind佐拉·尼尔·赫斯顿的代表作《他们眼望上of改成了kinda;sortof改成了sorta;亦已成一新苍》一书以黑人民俗文化为基础,具有鲜明的黑英文文法。黑人英语还有很多省略、吞音,如人
7、性,现在它成为了美国黑人文学、女性主义文“Whatyousay”(Whatdidyousay),“Matterof学和20世纪美国文学的经典。作为一位有着丰fact”(Asamatteroffact),“posdto”(supposed富田野间调查经验的人类学家和黑人民俗学家,to)。赫斯顿收集、整理了大量的黑人民俗故事并详尽5.re或e此种在快语速情况下几乎听不到阐述了一套独特的黑人英语体系。对于她来说,的字,都被省略了,如more成了mo(黑人电影黑人的方言土语是最美、最具有诗意和韵律的,MoreMoney,即缩写成MoM
