隐喻在政治语篇中的说服功能

《隐喻在政治语篇中的说服功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、隐喻在政治语篇中的说服功能　　【摘要】隐喻作为一种认知手段，帮助人们理解抽象和复杂的现象，因而被广泛应用于政治语篇中，帮助政治家们说服民众，赢得舆论支持。文章结合具体的新闻实例，分析了隐喻的筛选和框架作用。　　【关键词】隐喻政治语篇筛选框架　　【中图分类号】H31【文献标识码】A【文章编号】2095-3089（2013）03-0114-01　　一、引言　　自从Lakoff和Johnson（1980）在《我们赖以生存的隐喻》（MetaphorsWeLiveBy）中指出隐喻作为一种思维方式后，隐喻由传统的修辞

2、方式转为认知工具的研究便全面开始。他们指出：“隐喻是一个概念问题，通常被无意识使用，并且广泛存在于日常生活中。”认知隐喻的本质是用更具体，更具结构性的概念去理解和体验相对抽象和结构较为松散的概念。近年来，国内关于隐喻的研究的焦点是概念隐喻、概念整合理论、空间隐喻研究、转喻和其他修辞格的研究，有关政治语篇的隐喻分析还未形成有机体系。政治语篇经常使用大量的隐喻来传递抽象的政治和现实，为制定某种政策或采取某项行动制造舆论，渗透着意识形态和社会认知。本文试图从Lakoff等人对隐喻的概念入手，分析隐喻如何帮助政治

3、家实现政治目的，传播政治理念，赢得民众支持。　　二、政治语篇中的隐喻4　　1.隐喻的表现形式　　Grand（1994）指出隐喻不光是用纸质的方式（textually）和口头方式（verbally）传播，还可以从视觉上（visually）进行传播。比如，在1991年的海湾战争中，波斯湾地区普遍用黄色的丝带表示对美国军队的支持，这是一种视觉上的隐喻。除了视觉上的隐喻意象外，声音效果也被当作一种隐喻。在1988年的美国大选中，乔治?布什（GeorgeBush）在一则竞选广告中使用风声和巨大的关窗户的声音来暗示鬼

4、屋的危险和荒凉，进而打击他的对手，民主党总统候选人迈克尔?杜卡基斯（MichaelDukakis）。隐喻在政治活动中随处可见，大概有两点原因：一是隐喻有效传达了政治家的意图、思想，影响民众的判断和行为；二是隐喻已经内化为我们的词汇库，它被无意识地使用了，政治家们没有意识到自己在使用隐喻。　　2.隐喻的在政治语篇中的功能　　（1）隐喻的特征　　Lakoff指出概念隐喻（conceptualmetaphor）主要有两个特征：普遍性（ubiquity）和系统性（systematicity）。根据认知语言学家的观

5、点，隐喻存在于我们生活的方方面面，不仅存在于语言中，还存在在于思想和行为里。人们的认知系统从本质来说是隐喻的。我们的认知系统在构建日常生活中的概念方面起着非常重要的作用。隐喻包含一系列系统连贯的概念和表达。首先，概念隐喻彼此呼应，呈阶梯或平行状分布；其次，本体（targetdomain）和喻体（source4domain）之间有系统性。隐喻的系统性有两大作用：强调和隐藏。也就是说，隐喻使得某一概念的某一方面特质凸显，而另一些特征就被弱化，甚至隐藏。　　（2）隐喻的作用　　政治演讲由智囊团精心起草，一次次修

6、改，通常是很长的文本。政治家们用隐喻来表达信仰，社会价值以及政治目标。政治语篇的目的是说服，让民众相信他们政策的正确性。基于隐喻的巨大作用，各种类型的政治语篇都倾向于使用隐喻来传递观点，支持本党政策。　　A.隐喻的筛选作用　　通常，由于普通民众政治敏感度不高，政治家们便想方设法将自己的观点以最通俗易懂的方式传递出来，选择对自己最有利的隐喻阐述自己的立场，观点，赢得舆论支持。不同的隐喻显示了不同的倾向性，反应了不同的利益诉求。例如，针对美国发动的对伊战争，美国各界存有很大争议。一些反对伊拉克战争的民主党议员

7、将这场战争比喻为越南战争：“ThisisGeorgeBush？蒺sVietnam.”“WearefacingaquagmireinIraq，justaswefacedinquagmireinVietnam.”，而布什父子和他们所代表的政府却坚持把它描述成“另一个‘第二次世界大战’”。越南战争使人联想到“混乱、难以预料、失败”，对伊战争会使美国陷入泥潭（quagmire），浪费人力，财力。而“二战”会使美国民众将伊拉克等同于二战时的“邪恶轴心”（anaxisofevil），对伊战争由此被看作一场正义的战争。

8、“越战”、“二战”的隐喻形象都是指对伊战争，但是人们得到的信息却截然不同。对于同一件事，不同的隐喻传达不同思想，强化不同理念，政治家们筛选出对自己最有利的观点展开政治斗争。　　B.隐喻的框架、定性作用4　　美国前总统卡特曾把20世纪70年代美国经历的能源危机形象地比作一场战争，而由这一战争的隐喻产生了许多相关联想，影响了有关政策的制定。美国经常将他的对手称为无赖国家（roguenations），这些内涵构成的隐喻的框架作用类似